&About
&Info
&Add Command
&Lisa käsk
&Copy
&Kopeeri
&Delete
&Kustuta
&Disable Input Device(s)
&Keela sisendseadmed
&Edit
&Muuda
&Enable Input Device(s)
&Luba sisendseadmed
&File
&Fail
&Help
&Abi
&New
&Uus
&Open...
&Ava...
&Paste
&Kleebi
&Reset All States
&Taasta algsed olekud
&Save
&Salvesta
&Show variables
&Näita muutujaid
&Test Command
&Proovi käsku
ALTKey sent
ALTklahv saadetud
API Version
API versioon
About
Info
Absolute Mouse move
Absoluutne hiire liikumine
Accelerate
Kiirenda
Action
Tegevus
Action Plugins
Väljund-lisad
Add
Lisa
Add &Group
Lisa &grupp
Add &MultiGroup
Lisa &multiGrupp
Add Eventstring
Lisa signaalijada
Add Reg. to Reg.
Lisa reg. reg.-le
Add Toplevel Group
Lisa ülemine grupp
Add Val to Reg.
Lisa reg.-le väärtus
All
Käik
All Files
Käik failid
Allow All
Luba käik
Alt
Alt
Alternative proc.
Alternatiivne prots.
Antirepeat wait time [ms]
Korduse vältimise aeg [ms]
Apply
Rakenda
Assign Last Received Signal
Anna viimane saadud signaal
Assigned Signal
Omistatud signaal
Auto Enable Input device
Luba sisendseadmed automaatselt
Auto Load
Lae automaatselt
Autoload file does not exist.
Automaatselt laetavat faili pole!
Automatic MouseMove
Automaatne hiire liikumine
Available plugins
Lisad
Begin state
Algne olek
Bit Number
Biti number
Browse
Vali
Cancel
Tühista
Cancel Learn
Tühista õppimine
Canceled learn.
Õppimine tühistatud.
Cannot Find Softplugin.
Ei leia väljund-lisa!
Cannot Shutdown windows.
Aknaid ei saa sulgeda!
Cannot change mode
Reziimi ei saa muuta
Cannot find Window
Ei leia akent
Cannot find command
Ei leia käsku
Cannot find group
Ei leia gruppi
Cannot find icon
Ei leia ikooni
Cannot find window
Ei leia akent
Cannot load datafile.
Andmefaili ei saa laadida.
Cannot load plugin.
Lisafaili ei saa laadida.
Cannot open drive
Ei saa avada ketast
Cannot play wavfile.
Helifaili ei saa mängida.
Cannot save datafile.
Andmefaili ei saa salvestada.
Capture
Püüa
Capture Window
Püüa aken
Captured IR code.
Püütud IR signaal.
Center and Resize window
Taasta aken ja sea keskele
Center on screen
Sea ekraani keskele
Change Resolution
Muuda resolutsiooni
Check Reg.
Kontrolli reg.
Check Tree
Kontrolli puud
Checking the Settings
Kontrollin seadeid
Child Class
Järglase klass
Child Name
Järglase nimi
Class Name
Klassi nimi
Clear Links
Kaota viited
Clear List
Tühjenda nimekiri
Clear links
Kaota viited
Click command sent.
Klõps saadetud.
Clicked
Klõpsatud
Clicked sent.
Klõps saadetud.
Close
Sulge
Close sent.
Sulgemiskäsk saadetud.
Collapse Node
Sulge haru
Command
Käsk
Command State
Käsu olek
Command executed
Käsk täidetud
Command not found
Käsku ei leitud
Command state reset
Käsu algolek taastatud
Comport
Järjestikport
Contact and Copyright information
Kontaktandmed ja autorikaitse
Contents
Sisu
Control
Juhtimine
Current State
Praegune olek
Default
Tavaline
Default IR Speed
Tavaline IR kiirus
Default speed
Tavaline kiirus
Delete
Kustuta
Description
Kirjeldus
Device Number
Seadme number
Device start failed
Seadme käivitus ebaõnnestus
Device started
Seade käivitatud
Device stop failed
Seadme sulgemine ebaõnnestus
Device stopped
Seade suletud
Disable Abuse Protection
Keela vääritikasutuskaitse
Disable Device
Keela seade
Disable plugins on APM event
Keela lisad säästureziimis
Display Captions
Näita pealkirju
Display Splashscreen
Pilt alguses
Div Reg. through Reg.
Jaga reg. reg.-ga
Div Reg. through Val
Jaga reg. väärtusega
Don''t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Ära saada IR käske kui Girder on peaaknaks
Dotmatrix font
Maatrikstähed
Double Clicked
Topeltklõpsatud
Drag me to target window
Vea mind soovitud aknasse
Draw Borders
Joonista ääred
Dtr
DTR
E&xit
&Välju
Eject Media
Ava CD
Enable Device
Luba seade
Enabled
Lubatud
Enter EventString
Sisesta signaalijada
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Sisesta signaalijada, mille saadad üle Interneti
Error
VIGA
Error while importing .gml file
Viga .gml faili importimisel
Error: Cannot execute command.
Viga: Käsku ei saa täita.
Error: Cannot set volume
Viga: Helitugevust ei saa muuta
Error: Could not enable some of the input device(s).
Viga: Osa sisendseadmeid ei käivitunud.
Error: Devision by zero
Viga: Jagamine nulliga
Error: Incorrect compare
Viga: Väär võrdlus
EventString
Signaalijada
Executable
Käivitatav fail
Executable Files
Käivitatavad failid
Execute
Käivita
Execute on all states except 1
Käivita kõigis olekutes peale 1
Expand Node
Ava haru
Explicit Return
Tagasipöördumine
Export Group...
Ekspordi grupp...
Fast
Kiire
Fast Silitek Init
Kiire Siliteki käivitus
Fast UIR Init
Kiire UIR käivitus
File
Fail
File Exists
Fail eksisteerib
Filename
Faili nimi
Find
Otsi
Flash Icon on every event
Vilguta ikooni, kui midagi toimub
Font Files
Tähekujude failid
Format
Vorming
GNU General Public License
GNU Üldine Avalik Litsents
General
Üldine
Get Tick Count
Loe takt
Get more plugins
Hangi lisasid
Get tick count
Loe takt
Girder Active
Girder on aktiivne
Girder Event
Girderi tegevus
Girder Files
Girderi failid
Girder Homepage
Girderi kodulehekülg
Girder Standby
Girder ootereziimis
Girder Standby Toggle
Girder ootereziimi/ära
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder üritab täita väljad saadud info põhjal. Vaja võib minna käsitsi sättimist.
Goto
Mine
Group Disable
Keela grupp
Group Disabled
Grupp keelatud
Group Enable
Luba Grupp
Group Enabled
Grupp lubatud
Handle
Identifikaator
Hardware Plugins
Sisend-lisad
Hardware type
Riistvara tüüp
Height in pixels
Kõrgus (pixlites)
Hidden
Peidetud
Hide
Peida
Hide on startup
Peida käivitusel
Hide sent.
Peida saadetud.
Howto
Kuidas???
IRSpeed
IRKiirus
Icon / Device
Ikoon / seade
Icon Files
Ikoonifailid
Import Group...
Impordi grupp...
Initializing the Input Device(s)
Käivitan sisendseadmeid
Input Device Disabled.
Sisendseade keelatud.
Input Device Enabled.
Sisendseade lubatud.
Invert
Muuda
Is Checked
Märgitud
Is Foreground
On peaaknaks
Keep focus
Hoia fookus
Key
Klahv
Key count
Klahvide hulk
Key sent
Klahv saadetud
Keyboard
Klaviatuur
LParam
LParam
Language
Keel
Last received Signal
Viimane signaal
Launch Girder on windows startup
Käivita Girder koos arvutiga
Learn Event
Õpi signaal
Left
Vasak
Left Click
Klõps hiire vasakul nupul
Left Double Click
Toppeltklõps hiire vasakul nupul
Load Media
Sulge CD
Load Reg.
Lae reg.
LogOff
Logi välja
Main Window
Peaaken
Match invisble Tasks
Otsi nähtamatuid tegumeid
Maximize
Suurenda
Message for key down
Teade nupu vajutuseks
Message for key still pressed
Teade nupu hoidmiseks
Message for key up
Teade nupu vabastamiseks
Minimize
Väiksenda
Minimize Girder
Väiksenda Girder
Minimized
Väiksendatud
Modify
Muuda
Monitor ( If avaiable )
Kuvar ( Kui võimalik )
Monitor Off
Kuvar välja
Monitor On
Kuvar sisse
Mouse
Hiir
Mouse Down
Hiir alla
Mouse Down Left
Hiir alla vasakule
Mouse Down Right
Hiir alla paremale
Mouse Left
Hiir vasakule
Mouse Left Click
Klõps hiire vasakul nupul
Mouse Left Doubleclick
Topeltklõps hiire vasakul nupul
Mouse Middle Doubleclick
Topeltklõps hiire keskmisel nupul
Mouse Middle click
Klõps hiire keskmisel nupul
Mouse Pos.
Hiire pos.
Mouse Right
Hiir paremale
Mouse Right Click
Klõps hiire paremal nupul
Mouse Right Doubleclick
Topeltklõps hiire paremal nupul
Mouse Up
Hiir üles
Mouse Up Left
Hiir üles vasakule
Mouse Up Right
Hiir üles paremale
Mouse Wheel Down
Hiire ratas alla
Mouse Wheel Up
Hiire ratas üles
Move window
Liiguta aken kohale
Move window relative
Liiguta akent
Mult Reg. with Reg.
Korruta reg. reg.-ga
Mult Reg. with Val
Korruta reg. väärtusega
Mute Display
Kuva hääletu märk
Name
Nimi
Name (D)
Nimi (D)
Name (I)
Nimi (I)
Name (S)
Nimi (S)
New
Uus
No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
Valitud pole ühtegi sisendseadet!
Not found.
Ei leitud!
O.S.
Op.süsteem
OSD
OSD
OSD Dark Color
OSD tume tekst
OSD Settings
OSD seaded
OSD Text Color
OSD hele tekst
Ok
Ok
Ok: Result was 
Ok: tulemus oli 
On Cancel
Tühistusel
On Close Girder
Girderi sulgemisel
On Disable Device
Seadme keelamisel
On Enable Device
Seadme lubamisel
On End
Lõpus
On Ok
Ok puhul
On Open Girder
Girderi käivitamisel
On Press
Vajutusel
On Start
Alustusel
On Timeout
Aja möödumisel
Only send to first match
Saada vaid esimesele sobivale
Parent
Vanem
Parse Error at line
Otsi viga realt
Password
Salasõna
Path to Action plugins
Tee väljund-lisade juurde
Path to Hardware plugins
Tee sisend-lisade juurde
Play Wav
Mängi heli
Plugin not found
Lisa ei leitud
Plugin not loaded
Lisa ei laetud
Plugins
Lisad
Port
Port
Port Speed
Pordi kiirus
Poweroff
Väljalülitus
Process ID
Protsessi ID
Put Val in Reg.
Anna reg.-le väärtus
Ready.
Valmis!
Reboot
Taaskäivita
Refresh
Värskenda
Register
Register
Register Filetype
Registreeri failitüüp
Register set to: 
Register seatud: 
Rename
Nimeta ümber
Repeat
Korda
Reset EEPROM to default values
Anna EEPROM-ile algväärtused
Reset State
Anna olekule algväärtus
Reset Tick Count
Nulli takt
Reset tick Count
Nulli takt
Reset variables
Nulli muutujad
Resize window
Taasta akna suurus
Restore
Taasta
Right Click
Klõps hiire paremal nupul
Right Double Click
Topeltklõps hiire paremal nupul
Running Tasks/Windows
Töötavad aknad ja tegumid
Save &as...
Salvesta &kui...
Save Reg.
Salvesta reg.
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salvesta väljalülitusel andmefail
Save in Number Register
Salvesta num. reg.-is
Save in Text Register
Salvesta tekst reg.-is
Scale Main Form
Peaakna suurus
Screen Saver
Ekraanisäästja
Se&ttings...
Se&aded...
See file Copying.txt for license details
Litsentsi kohta leiad lähema info failist Copying.txt
Select
Vali
Select Background Color
Vali tausta värv
Select Dark FG Color
Vali tume värv
Select Font
Vali tähekujud
Select destination.
Vali sihtpunkt.
Selected Task''s Childobjects
Valitud tegumi järglasobjektid
Send to foreground task
Saada tegumile esiplaanil
Sentence
Lause
Set Active-Trayicon
Aktiivne-ikoon kella juures
Set Focus
Fokuseeri
Set Group Targets
Sea grupi sihtmärgid
Set OSD Timeout
Sea OSD kestvus
Set Off-Trayicon
Väljas-ikoon kella juures
Set On-Trayicon
Sees-ikoon kella juures
Set Standby-Trayicon
Ootel-ikoon kella juures
Set Text Reg
Sea tekst reg.
Set Volume
Sea hääletugevus
Settings
Seaded
Settings Window
Seadete aken
Shift
Shift
Show
Näita
Show Girder
Näita Girderit
Show sent.
Näita saadetud.
Shutdown
Lülita arvuti välja
Silitek Settings
Siliteki seaded
Simple OSD
Lihtne OSD
Skip Silitek init check
Jäta Siliteki käivituskontroll vahele
Skip UIR init check
Jäta UIR-i käivituskontroll vahele
Slow
Aeglane
SmartFill
Nutikas täitmine
Special Key
Eriklahv
Start Capture
Alusta püüdmist
Startup Options
Käivituse seaded
State Count
Olekute hulk
State Settings
Olekute seaded
State Window
Olekute aken
Status
Olek
Step
Samm
Step Size
Sammu suurus
Stop Bit
Stop Bit
Stop Capture
Lõpeta püüdmine
Stop Processing
Lõpeta töötlus
Strip Zeros from Silitek string
Eemalda nullid Siliteki signaalilt
Strip Zeros from UIR string
Eemalda nullid UIR-i signaalilt
Sub Reg. from Reg.
Lahuta reg. reg.-st
Substring matching
Alajada sobitus
SysCommand
Süsteemikäsk
System Wide Capturing
Püüdmine kogu süsteemist
Talking Clock
Rääkiv kell
Target
Sihtmärk
Target Selector
Sihtmärgi valija
Target Window
Sihtaken
Task Switcher
Tegumivahetus
Test Event
Proovi sündmust
The file has changed, save ?
Faili on muudetud. Salvestan?
Timeout [ms]
Oodatav aeg [ms]
Timer ID
Taimeri ID
Tollerance
Sallivus
Top
Ülemine
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Tõlgitud Raul Pärnsalu poolt <mcriot@hot.ee>
Transparant
Läbipaistev
Traybar mode
Ikoon kella juurde
Type
Tüüp
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Kirjuta käsurea signaalijada või vali Girderi sündmus
Unknown operator
Tundmatu märk
Unregister Filetype
Tühista failitüübi registratsioon
User Interface
Kasutajaliides
Value
Väärtus
Variable Manipulation Script
Muutujatöötluskeel
Version
Versioon
Volume
Helitugevus
Volume Balance Change
Kanalite tasakaalu muutus
Volume Change
Helitugevuse muutus
Volume Display
Helitugevuse näit
Volume ID
Helitugevuse ID
Volume Left
Vasaku kanali helitugevus
Volume Left Change
Vasaku kanali helitugevuse muutus
Volume Mute
Hääletu
Volume Mute Toggle
Hääletu/hääl
Volume Right
Parema kanali helitugevus
Volume Right Change
Parema kanali helitugevuse muutus
Volume Settings
Helitugevuse seaded
Volume Window
Helitugevuse seadmise aken
WParam
WParam
Wait
Oota
Wait for Window
Oota akent
Waiting for IR Code from 
Ootan IR signaali 
Waiting for IR Code.
Ootan IR signaali.
Wav Files
Helifailid
Wavfile played.
Helifail mängitud.
Width in pixels
Laius pikslites
Window
Aken
Window Class
Akna klass
Window Exists
Aken eksisteerib
Window Found
Aken leitud
Window Name
Akna nimi
Window Not found
Akent ei leitud
Windows is shutting down.
Windows lõpetab töö.
Wparam
Wparam
X/Timeout [ms]
X/kestvus [ms]
Y
Y
command sent.
käsk saadetud.
sys command sent.
süsteemikäsk saadetud.
