&About
&Sobre
&Add Command
&Adicionar Comando
&Copy
&Copiar
&Delete
&Excluir
&Disable Input Device(s)
&Desligar Dispositivo(s) de Entrada
&Edit
&Editar
&Enable Input Device(s)
&Ligar Dispositivo(s) de Entrada
&File
&Arquivo
&Help
A&juda
&New
&Novo
&Open...
&Abrir...
&Paste
&Colar
&Reset All States
&Reiniciar todos os Estados
&Save
&Salvar
&Show variables
&Mostrar Variáveis
&Test Command
&Testar Comando
(available, but not loaded)
(disponível, mas não carregado)
ALTKey sent
Enviar tecla ALT
API Version
Versão da API
APM command sent
Enviar comando APM
About
Sobre
Absolute Mouse move
Movimetar o Mouse (absoluto)
Accelerate
Acelerar
Action
Ação
Add
Adicionar
Add &Group
Adicionar &Grupo
Add &MultiGroup
Adicionar &MultiGrupo
Add Eventstring
Adicionar Evento
Add Reg. to Reg.
Adicionar Reg. no Reg.
Add Toplevel Group
Adicionar Grupo Raiz
Add Val to Reg.
Adicionar Val. no Reg.
All
Todos
All Files
Todos os Arquivos
Allow All
Permitir Todos
Alt
Alt
Alternative proc.
Proc. Alternativo
Antirepeat wait time [ms]
Tempo de Anti-rep. [ms]
Apply
Aplicar
Assign Last Received Signal
Atribuir o Último Sinal Recebido
Assigned Signal
Sinal Atribuido
Auto Enable Input device
Ligar dispositivo de entrada automaticamente
Auto Load
Configuração Padrão
Autoload file does not exist.
Arquivo de Configuração Padrão não existente.
Automatic MouseMove
Movimento de Mouse Automático
Begin state
Iniciar Estado
Bit Number
Número do Bit
Browse
Procurar
Cancel
Cancelar
Cancel Learn
Cancelar Aprendizado
Canceled learn.
Aprendizado Cancelado.
Cannot Shutdown windows.
O Windows não pode ser finalizado.
Cannot change mode
O Modo não pode ser trocado
Cannot find Window
Janela não encontrada
Cannot find command
Comando não encontrado
Cannot find group
Grupo não encontrado
Cannot find icon
Icone não encontrado
Cannot find plugin:
Plugin não encontrado:
Cannot find window
Janela não encontrada
Cannot load datafile.
A configuração não pode ser carregada.
Cannot open drive
O drive não pode se aberto
Cannot play wavfile.
Arquivo WAV não pode ser reproduzido.
Cannot save datafile.
A configuração não pode ser salva.
Capture
Capturar
Capture Window
Capturara Janela
Captured IR code.
Código Capturado.
Center and Resize window
Centralizar e Re-dimensionar Janela
Center on screen
Centro da Tela
Change Resolution
Mudar Resolução
Check Reg.
Conferir Reg.
Check Tree
Conferir Árvore
Checking the Settings
Conferindo configurações
Child Class
Classe Filha
Child Name
Nome da Filha
Class Name
Nome da Classe
Clear Links
Apagar Links
Clear List
Apagar Lista
Clear highlights
Apagar Selecionados
Clear links
Apagar Links
Click command sent.
Comando "click" enviado.
Clicked
"Clicado"
Clicked sent.
"Clicado" enviado.
Clipboard copied
Area de transferência Copiada.
Clipboard to Variable
Area de transferência para Variável
Close
Fechar
Close Window
Fechar Janela
Close sent.
"Fechar" enviado.
Collapse All
Ocultar Todos
Collapse Node
Ocultar
Collapse all eventstrings
Ocultar Todos os Eventos
Column:
Coluna:
Command
Comando
Command State
Estado do Comando
Command executed
Comando executado
Command not found
Comando não encontrado
Command state reset
Reiniciar Estado do Comando
Commands
Comandos
Comments
Comentários
Comport
Comport
Contact and Copyright information
Imformações de Contato e Direitos Autorais
Contents
Conteúdo
Control
Ctrl
Could not disable plugin 
Plugin não pode ser Desligado
Could not enable plugin 
Plugin não pode ser Ligado
Current State
Situação Atual
D&uplicate
D&uplicar
Default
Padrão
Default IR Speed
Velocidade IR Padrão
Default speed
Velocidade Padrão
Delete
Apagar
Description
Descrição
Device Number
Número do Dispositivo
Device:
Dispositivo:
Disable Abuse Protection
Desligar Proteção de Abuso
Disable Device
Desligar Dispositivo
Discussion board
Grupo de discução
Display Captions
Exibir Legendas
Div Reg. through Reg.
Div Reg. through Reg.
Div Reg. through Val
Div Reg. through Val
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Não enviar comandos quando o Girder estiver em primeiro plano
Dotmatrix font
Fonte Matrizada
Double Clicked
"Click" Duplo
Drag me to target window
Leve-me a Janela Destino
Draw Borders
Desenhar Borda
Dtr
Dtr
E&xit Girder
S&air
Eject Media
Ejetar Mídia
Enable Device
Ligar Dispositivo
Enabled
Ligado
Enter EventString
Entrar Evento
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Digite o Evento que você quer enviar pela Internet
Error unsuppported clipboard format
Erro: Formato da Área de Transferência não suportado
Error while importing .gml file
Erro importando arquivo .gml
Error: Cannot execute command.
Erro: Comando não pode ser executado.
Error: Cannot set volume
Erro: Volume não pode ser ajustado
Error: Devision by zero
Erro: Divisão por Zero
Error: Incorrect compare
Erro: Comparativo Incorreto
Error: No variable name given
Erro: Nenhum nome de variavel informado
EventString
Evento
Executable
Executável
Executable Files
Arquivo Executável
Execute
Executar
Execute on all states except 1
Executar en todos os estados exceto 1
Exit Girder
Sair do Girder
Expand Node
Expandir
Explicit Return
Retorno Explícito
Export Group...
Exportar Grupo...
Fast
Rápida
Fast Silitek Init
Inic. Silitek Rápida
Fast UIR Init
Inic. UIR Rápida
File
Arquivo
File Exists
Arquivo Existente
Filename
Nome de Arquivo
Find
Encontrar
Flash tray icon on every command
Sinalizar icone em todos os comandos
Flash tray icon on every event
Sinalizar icone em todos os eventos
Font Files
Arquivo de Fonte
Format
Formato
General
Geral
Get Caption
Capturar Legenda
Get Tick Count
Capturar contador
Get more plugins
Mais plugins
Get resolution
Capturar Resolução	
Get tick count
Capturar Contador
Girder Active
Girder Ativo
Girder Event
Evento do Girder
Girder Files
Arquivos Girder
Girder Homepage
Homepage do Girder
Girder Standby
Estado de Espera
Girder Standby Toggle
Alternar Estado de Espera
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder irá tentar preencher as opções do destino baseado nestas informações. Isto pode precisar de alguns ajustes manuais.
Give password to lock the file with
Digite uma senha para bloquear o arquivo
Goto
Ir Para
Group Disable
Desligar Grupo
Group Disabled
Grupo Desligado
Group Enable
Ligar Grupo
Group Enabled
Grupo Ligado
Handle
Identificador
Hardware type
Tipo de Hardware
Height in pixels
Altura em pixels
Hibernate forced
Hibernação forçada
Hibernate polite
Hibernação Educada
Hidden
Oculto
Hide
Ocultar
Hide on startup
Iniciar Oculto
Hide sent.
"Ocultar" Enviado
Highlight commands
Realçar Comandos
Holdtime
Intervalo
Howto
Como
IRSpeed
Velocidade IR
Icon / Device
Icone / Disp.
Icon Files
Arquivo de Icone
Import Group...
Importar Grupo...
In highlight mode
No modo Realçado
Initializing the Input Device(s)
Iniciando o(s) Dispositivo(s) de entrada
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Dispositivo de entrada ligado - alguns plugins falharam.
Input Device Enabled.
Dispositivo de entrada ligado.
Invert
Inverter
Is Checked
Está Conferido
Is Foreground
Está em Primeiro Plano
Keep focus
Manter o foco
Key
Tecla
Key count
Contador de Tecla
Key sent
Tecla enviada
Key\\Name:
Tecla\\Nome:
Keyboard
Teclado
LParam
Parametro L
Language
Idioma
Large Step
Passo grande
Last received Signal
Último Sinal Recebido
Launch Girder on windows startup
Iniciar o Girder Automaticamente
Learn
Aprender
Learn Event
Aprender Evento
Left
Esq.
Left Click
Click esquerdo
Left Double Click
Click duplo esquerdo
Load Media
Carregar Mídia
Load Reg.
Garregar Reg.
Lock
Bloquear
Lock File
Bloquear Arquivo
LogOff
LogOff
Main Window
Janela Principal
Match invisble Tasks
Confere tarefas invisíveis
Maximize
Maximizar
Message for key down
Messagem p/ Tecla pressionada
Message for key still pressed
Messagem p/ Tecla segurada
Message for key up
Messagem p/ Tecla solta
Minimize
Minimizar
Minimize Girder
Minimizar Girder
Minimized
Minimizado
Modify
Modificar
Monitor ( If avaiable )
Monitor ( se disponível )
Monitor Off
Desligar Monitor
Monitor On
Ligar Monitor
Mouse
Mouse
Mouse Down
Mouse p/ baixo
Mouse Down Left
Mouse p/ baixo/esquerda
Mouse Down Right
Mouse p/ baixo/direita
Mouse Left
Mouse esquerda
Mouse Left Click
Mouse p/ esquerda pressionado
Mouse Left Doubleclick
Mouse p/ esq. c/ dup. Click
Mouse Middle Doubleclick
Mouse Duplo Click
Mouse Middle click
Mouse pressionado
Mouse Pos.
Pos. Mouse
Mouse Right
Mouse p/ direita
Mouse Right Click
Mouse p/ direita pressionado
Mouse Right Doubleclick
Mouse p/ dir. c/ dup. Click
Mouse Up
Mouse p/ cima
Mouse Up Left
Mouse p/ cima/esquerda
Mouse Up Right
Mouse p/ cima/direita
Mouse Wheel Down
Roda do Mouse p/ Baixo
Mouse Wheel Up
Roda do Mouse p/ Cima
Move window
Mover Janela
Move window relative
Mover Janela (relativo)
Mult Reg. with Reg.
Mult Reg. with Reg.
Mult Reg. with Val
Mult Reg. with Val
Mute Display
Mute Display
Name
Nome
Name (D)
Nome (D)
Name (I)
Nome (I)
Name (S)
Nome (S)
Never flash tray icon
Nunca sinalizar icone
New
Novo
No input devices selected
Nenhum dispositivo de entrada selecionado
Normal mode
Modo Normal
Not found.
Não encontrado.
O.S.
S.O.
OSD
OSD
OSD Dark Color
Cor escura
OSD Settings
Configurções OSD
OSD Text Color
Cor do Texto
Ok
Ok
Ok: Result was 
Ok: Resultado: 
On Cancel
No cancelar
On Close Girder
Na Finalização do Girder
On Disable Device
No Desligar Dispositivo
On Enable Device
No Ligar Dispositivo
On End
Na Finalização
On Ok
No Ok
On Open Girder
Na Inicialização
On Press
No Pressionar
On Start
No Inicio
On Timeout
No Expirar
Online help
Ajuda On-line
Only send to first match
Enviar som. na 1ª confirm.
Parent
Superior
Parse Error at line
Erro de análise na linha
Password
Senha
Path to plugins
Pasta de Plugins
Play Wav
Executar Wav
Playback
Reproduzir
Plugin Enabled
Plugin Ligado
Plugin disabled
Plugin Desligado
Plugin doesn`t have gir_event export
Plugin não possui gir_event export
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Plugin carregado na memória (sem enviar eventos).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Plugin carregado na memória (enviando eventos).
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Plugin carregado na memória - falha na inicialização de hardware.
Plugin is not loaded in memory.
Plugin não está carregado.
Plugin not found
Plugin não encontrado
Plugin not loaded
Plugin não carregado
Plugin not loaded:
Plugin não carregado:
Plugins
Plugins
Port
Porta
Port Speed
Vel. da Porta
Power Management
Ger. de Energia
Poweroff
Desligar
Process ID
Processo
Put Val in Reg.
Colocar Val. no Reg.
Ram-alive forced
Ram-alive forced
Ram-alive polite
Ram-alive polite
Ready.
Pronto.
Reboot
Reiniciar
Record
Gravar
Refresh
Refrescar
Register
Registrar
Register Filetype
Registrar Extensões
Register set to: 
Registrador ajustado p/: 
Rename
Renomear
Repeat
Repetir
Reset EEPROM to default values
Reiniciar EEPROM p/ padrão
Reset State
Reiniciar Estado
Reset Tick Count
Zerar Contador de "Tick"
Reset tick Count
Zerar Contador de "tick"
Reset variables
Reiniciar Variávies
Resize window
Redimencionar Janela
Rest of line
Rest of line
Restore
Restaurar
Right Click
Clique botão Dir.
Right Double Click
Clique Duplo bt. Direito
Row:
Coluna:
Running Tasks/Windows
Tarefas/Janelas em Execução
Save &as...
Salvar &como...
Save Reg.
Savar Reg.
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salvar configuração ao Desligar/Efetuar Logoff
Save in Number Register
Salvar no Registador de Número
Save in Text Register
Savar no Registrador de Texto
Scale Main Form
Escala da Janela Principal
Screen Saver
Protetor de Tela
Se&ttings...
&Configurações...
See file Copying.txt for license details
Veja o arquivo Copying.txt para detalhes de licensa
Select
Selecionar
Select Background Color
Selecionar Cor de Fundo
Select Dark FG Color
Secionar Cor de Texto (Escuro)
Select Font
Selecionar Fonte
Select destination.
Selecionar Destino.
Selected Task`s Childobjects
Objetos selecionados da Tarefa
Send to foreground task
Enviar para tarefa em primeiro plano
Sentence
Sentensa
Set Active-Trayicon
Set Active-Trayicon
Set Focus
Set Focus
Set Group Targets
Define Alvos do Grupo
Set OSD Timeout
Define tempo de OSD
Set Off-Trayicon
Icone "ligado"
Set On-Trayicon
Icone "desligado
Set Standby-Trayicon
Icone "Esperando"
Set Text Reg
Define texto do reg.
Set Volume
Definir Volume
Settings
Configurações
Settings Window
Janela de Conf.
Shift
Shift
Show
Exibir
Show Girder
Exibir Girder
Show Splashscreen
Mostrar Tela de Abertura
Show sent.
"Exibir" enviado.
Shutdown
Desligar
Silitek Settings
Conf. do Silitek
Simple OSD
OSD Simples
Skip Silitek init check
Ignorar teste de inicialização do Silitek
Skip UIR init check
Ignorar teste de inicialização do UIR
Slow
Lento
SmartFill
Preencimento inteligente
Special Key
Tecla Especial
Start Capture
Iniciar Captura
Startup Options
Opc. de Inic.
State Count
Contador de Estado
State Settings
Configrações de Estado
State Window
Janela de Estado
Status
Situação
Step
Passo
Step Size
Tam. Passo
Stop Bit
Bit de Parada
Stop Capture
Parar Captura
Stop Processing
Parar Processo
Strip Zeros from Silitek string
Ignorando 0's da sequÊncia Silitek
Strip Zeros from UIR string
Ignorando 0's da sequência UIR
Sub Reg. from Reg.
Sub Reg. do Reg.
Substring matching
Sequência encontrada
SysCommand
Comando de Sistema
System Wide Capturing
Captura de Sistema
Talking Clock
Relógio Falante
Target
Destino
Target Selector
Seletor de Destino
Target Window
Janela Destino
Task Switcher
Gerenciador de Tarefas
Test Event
Testar Evento
The file has changed, save ?
Salvar arquivo alterado?
Threading failure, please report
Falha de Tarefa Interna
Timeout
Expirar
Timeout [ms]
Expirar [ms]
Timer ID
Id. do Timer
Toggle input devices
Alternar Dispositivos de Entrada
Tollerance
Tolerância
Top
Topo
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Tradução escrita por: Gustavo Damiani Borba <borba@mac.com>
Tray Icon settings
Configurções da Bandeja do Sistema
Type
Tipo
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Digite o comando para o evento ou selecione um evento do Girder
Type:
Tipo:
Unknown operator
Besbloquear operador
Unlock
Desbloquear
Unregister Filetype
Des-Registrar Extensões
Use variables
Variaveis do Usuário
User Interface
Interface do Usuário
Value
Valor
Value:
Valor:
Variable Manipulation Script
Script de Manip. de Variável
Variable To Clipboard
Copiar Variável
Version
Versão
Volume
Volume
Volume Balance Change
Alterar Balanço
Volume Change
Alterar Volume
Volume Display
Mostrar Volume
Volume ID
Ident. de Volume
Volume Left
Volume Esquerdo
Volume Left Change
Alterar Vol. Esq.
Volume Mute
Sem Audio
Volume Mute Toggle
Alternar Mudo
Volume Right
Volume Direito
Volume Right Change
Altera Vol. Dir.
Volume Settings
Configurações de Volume
Volume Window
Janela de Volume
WParam
Parametro W
Wait
Esperar
Wait for Window
Esperar Janela
Waiting for IR Code from 
Esperando Código de
Waiting for IR Code.
Esperando Código.
Wav Files
Arquivo Wav
Wavfile played.
Arquivo Wav Reproduzido.
Width in pixels
Larg. em pixels
Width:
Largura:
Window
Janela
Window Class
Classe da Janela
Window Exists
Janela Existente
Window Found
Janela Econtrada
Window Name
Nome da Janela
Window Not found
Janela não encontrada
Windows is shutting down.
O Windows está sendo desligado.
Wparam
Par. W
X/Timeout [ms]
X/Expirar [ms]
Y
Y
command sent.
comando enviado.
dropped messages
foram perdidas
messages, there were
mensagens, destas
received
recebeu
sys command sent.
Comando de sistema enviado.
transparent
Transparente

