&File
&Filer
&New
&Ny
&Open...
&Åben...
&Save
&Gem
&Edit
&Rediger
&Copy
&Kopier
&Paste
&Indsæt
&Add Command
&Tilføj Kommando
&Delete
&Slet
&Test Command
&Test Kommando
&Reset All States
&Nulstil Alle Indstillinger
&Help
&Hjælp
&About
&Om
&Disable Input Device(s)
&Stop fjernstyringsenhed(er)
&Enable Input Device(s)
&Start fjernstyringsenhed(er)
&Show variables
Vi&s variabler
(available, but not loaded)
(findes, men er ikke åbnet)
Apply
Anvend
Add &MultiGroup
Tilføj &MultiGruppe
Add &Group
Tilføj &Gruppe
Antirepeat wait time [ms]
Ventetid [millisekunder]
Accelerate
Accellerér
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Autoindlæsfil eksisterer ikke
Auto Enable Input device
Tilslut fjernstyringsenheder automatisk
Auto Load
Indlæs automatisk
About
Om
Add
Tilføj
ALTKey sent
ALTtast sendt
API Version
API Version
Absolute Mouse move
Abdolut Muse bevægelse
Action
Aktion
Add Eventstring
Tilføj hændelsesstreng
Add Reg. to Reg.
Addér Reg. til Reg.
Add Toplevel Group
Tilføj Toplevel Gruppe
Add Val to Reg.
Addér Val til Reg.
All
Alle
All Files
Alle Filer
Allow All
Tillad alle
Alternative proc.
Alternativ proc.
Assign Last Received Signal
Tildel det sidst modtagne signal
Assigned Signal
Tildelt Signal
Automatic MouseMove
Automatisk Musebevægelse
Browse
Gennemse
Begin state
Begynd indstilling
Bit Number
Bit Nummer
Cancel
Annuller
Comport
Serielport
Captured IR code.
Modtaget IR signal.
Cannot save datafile.
Can ikke gemme datafil.
Cannot load datafile.
Kan ikke hente datafil.
Contents
Indhold
Capture Window
Modtagevindue
Contact and Copyright information
Kontakt og Copyright information
Clicked
Klikket
Close
Luk
Command
Kommando
Capture
Modtagelse
Control
Kontrol
Cannot find window
Kan ikke finde vindue
Child Name
Undernavn
Child Class
Underklasse
Checking the Settings
Tjekker Indstillingerne
Class Name
Klassenavn
Clear List
Rens liste
Cannot play wavfile.
Kan ikke afspille lydfil.
Cannot Shutdown windows.
Kan ikke lukke Windows.
Clicked sent.
Klikket sendt.
Close sent.
Lukket sendt.
Command State
Kommandotilstand
Current State
Nuv. tilstand
Cannot find group
Kan ikke finde gruppe
Cannot find icon
Kan ikke finde ikon
Command executed
Kommando eksekveret
Cancel Learn
Annullér indlæring
Canceled learn.
Indlæring annulleret
Cannot change mode
Kan ikke skifte tilstand
Cannot find Window
Kan ikke finde vindue
Cannot find command
Kan ikke finde kommando
Cannot find plugin:
Kan ikke finde plugin:
Cannot open drive
Kan ikke åbne drev
Center and Resize window
Centrér og tilpas størrelse
Center on screen
Centrér på skærmen
Change Resolution
Skift opløsning
Check Reg.
Check Reg.
Check Tree
Check Træ
Clear Links
Slet Links
Clear links
Slet links
Click command sent.
Klik kommando sendt
Close Window
Luk vindue
Collapse Node
Sammentræk Node
Column:
Kolonne:
Command not found
Kommando ikke fundet
Command state reset
Kommando status resat
Commands
Kommandoer
Comments
Kommentarer
Could not disable plugin 
Kunne ikke slå plugin fra
Could not enable plugin 
Kunne ikke slå plugin til
Could not set powerstate
Kunne ikke sætte 'powerstate'
Default
Standard
Double Clicked
Dobbeltklikket
Description
Beskrivelse
Delete
Slet
D&uplicate
Opret k&opi
Default IR Speed
Standard IR hastighed
Default speed
Standard hastighed
Device Number
Enheds Nummer
Device:
Enhed:
Disable Abuse Protection
Slå misbrugs beskyttelse fra
Disable Device
Slå enhed fra
Discussion board
Girder Forum
Display Captions
Vis kommentarer
Div Reg. through Reg.
Dividér Reg. med Reg.
Div Reg. through Val
Dividér Reg. med Val
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Send ikke IR kommandoer, når Girder er i fokus
Dotmatrix font
Dotmatrix skrift
Drag me to target window
'Træk mig til målet' vindue
Draw Borders
Tegn Rammer
Dtr
Dtr
Enabled
Startet
Execute
Eksekvér
Executable
Eksekverbar
Error: Cannot set volume
Fejl: Kan ikke indstille lydstyrke
Execute on all states except 1
Eksekvér på alle indstillinger undtagen 1
Error: Cannot execute command.
Fejl: Kan ikke eksekvere kommando.
Export Group...
Eksporter Gruppe...
E&xit Girder
A&fslut Girder
Eject Media
Skub medie ud
Enable Device
Slå enhed til
Enter EventString
Indtast hændelsesstreng
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Indtast den hændelsesstreng du vil sende over internettet
Error while importing .gml file
Fejl ved import af .gml fil
Error: Devision by zero
Felj: Division med nul
Error: Incorrect compare
Fejl: Forkert sammenligning
Error: No variable name given
Fejl: Intet variabelnavn angivet
EventString
Hændelsesstreng
Executable Files
Eksekvérbare filer
Exit Girder
Afslut Girder
Expand Node
Udvid Node
Explicit Return
Explicit Return
Fast UIR Init
Hurtig UIR Initialisering
Fast
Hurtig
File
Fil
Filename
Filnavn
Find
Søg
Fast Silitek Init
Hurtig Silitek Init
File Exists
Filen findes
Flash tray icon on every command
Blink med 'tray' ikon ved hver kommando
Flash tray icon on every event
Blink med 'tray' ikon ved hver hændelse
Font Files
Skrifttype Filer
Format
Format
Group Enable
Tilslut gruppe
Group Disable
Frakobl gruppe
Girder Standby Toggle
Girder Standby Omskifter
General
Generelt
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder vil  forsøge at fylde udførselsindstillingerne baseret på informationen her. Dette kan medføre i lidt manuelt indstilling
Group Enabled
Gruppe Tilsluttet
Group Disabled
Gruppe Frakoblet
Girder Standby
Girder Standby
Girder Active
Girder Aktiv
Goto
Gå til
Get Caption
Hent kommentar
Get Tick Count
Hent 'Tick' optælling
Get more plugins
Hent flere plugins
Get tick count
Hent 'Tick' optælling
Girder Event
Girder Hændelse
Girder Files
Girder Filer
Girder Homepage
Girder Hjemmeside
Give password to lock the file with
Angiv kodeord til at låse filen med
Howto
Hvordan
Hide
Skjul
Hide on startup
Skjul ved opstart
Handle
Handle
Hide sent.
Skjul sendt.
Hardware type
Hardware type
Height in pixels
Højde i pixels
Hibernate forced
Dvaletilstand 'tvunget'
Hibernate polite
Dvaletilstand 'venlig'
Hidden
Skjult
Holdtime
Holdetid
IRSpeed
IR Hastighed
Initializing the Input Device(s)
Initialiserer fjernstyringsenhed(er)
Input Device Enabled.
Fjernstyringsenhed er tilsluttet.
Import Group...
Importer Gruppe...
Icon / Device
Ikon / Enhed
Icon Files
Ikon Filer
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Enhed slået til, men nogle plugins fejlede ved start
Invert
Invertér
Is Checked
Er Checket
Is Foreground
Er Forgrund
Keep focus
Behold fokus
Key sent
Tast sendt
Keyboard
Tastatur
Key
Tast
Key count
Taste optælling
Key\\Name:
Tast\\Navn:
LogOff
Log Af
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Start Girder ved Windows opstart
Language
Sprog
Large Step
Stort hop
Last received Signal
Sidst modtagne signal
Learn
Lær
Learn Event
Lær Hændelse
Left
Venstre
Left Click
Venstre klik
Left Double Click
Venstre dobbeltklik
Load Media
Åben medie
Load Reg.
Åben Reg.
Lock
Lås
Lock File
Lås fil
Main Window
Hovedvindue
Monitor On
Tænd skærm
Monitor Off
Sluk skærm
Maximize
Maksimér
Minimize
Minimér
Minimize Girder
Minimer Girder
Mouse
Mus
Mouse Up
Mus Op
Mouse Down
Mus Ned
Mouse Left
Mus Venstre
Mouse Right
Mus Højre
Mouse Left Click
Mus Venstreklik
Mouse Left Doubleclick
Mus Venstre Dobbeltklik
Mouse Right Click
Mus Højreklik
Match invisble Tasks
Tilpas til skjulte job
Minimized
Minimeret
Mouse Right Doubleclick
Mus Højre Dobbeltklik
Mouse Middle click
Mus Midtertastklik
Mouse Middle Doubleclick
Mus Midtertastklik
Mouse Up Right
Mus Op Højre
Mouse Up Left
Mus Op Venstre
Mouse Down Right
Mus Ned Højre
Mouse Down Left
Mus Ned Venstre
Mouse Wheel Up
Musehjul op (wheelmouse)
Mouse Wheel Down
Musescrollhjul Ned
Message for key down
Meddelelse for tast trykket ned
Message for key still pressed
Meddelelse for tast holdt nede
Message for key up
Meddelelse for tast sluppet
Modify
Ret
Monitor ( If avaiable )
Monitor (hvis findes)
Mouse Pos.
Muse Pos.
Move window
Flyt vindue
Move window relative
Flyt vindue relative
Mult Reg. with Reg.
Multiplicér Reg. med Reg.
Mult Reg. with Val
Multiplicér Reg. with Val
Mute Display
Slå display fra
New
Ny
Not found.
Ikke fundet.
Name
Navn
Name (D)
Navn (D)
Name (I)
Navn (I)
Name (S)
Navn (S)
Never flash tray icon
Blink aldrig med 'tray' ikon
No input devices selected
Ingen input enheder valgt
Ok
Ok
O.S.
O.S.
Only send to first match
Send kun til første træffer
OSD
OSD
OSD Dark Color
OSD Mørk farve
OSD Settings
OSD Indstillinger
OSD Text Color
OSD Tekst farve
Ok: Result was 
Ok: Resultatet var
On Cancel
Ved Annuller
On Close Girder
Ved lukning af Girder
On Disable Device
Ved Enhed slå fra
On Enable Device
Ved Enhed slå til
On End
Ved Slut
On Ok
Ved Ok
On Open Girder
Ved Åbning af Girder
On Press
Ved Tryk
On Start
Ved Start
On Timeout
Ved Timeout
Online help
Online hjælp
Play Wav
Afspil lyd
Poweroff
Luk ned
Process ID
Proces ID
Parent
Hoved
Plugins
Plugins
Port
Port
Password
Adgangskode
Parse Error at line
Fortolker fejl ved linie:
Path to plugins
Sti til plugins
Playback
Afspil
Plugin Enabled
Plugin Slået til
Plugin disabled
Plugin slået fra
Plugin doesn`t have gir_event export
Plugin har ingen gir_event eksport
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Plugin er indlæst i RAM (sender ingen hændelser).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Plugin er indlæst i RAM (sender hændelser).
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Plugin er indlæst i RAM, men hardware initialisering fejlede.
Plugin is not loaded in memory.
Plugin er ikke indlæst i RAM.
Plugin not found
Plugin ikke fundet
Plugin not loaded
Plugin ikke åbnet
Plugin not loaded:
Plugin ikke åbnet:
Port Speed
Port Hastighed
Power Management
Strømstyring
Powerstate set
'Powerstate' sat
Privilege Failure.
Privilege Failure.
Put Val in Reg.
Indsæt Val i Reg.
Reboot
Genstart
Register Filetype
Registrer Filtype
Running Tasks/Windows
Kørende job/vinduer
Refresh
Opdater
Ready.
Klar.
Rename
Omdøb
Ram-alive forced
Ram-alive forced
Ram-alive polite
Ram-alive polite
Record
Optag
Register
Register
Register set to: 
Register sat til: 
Repeat
Gentag
Reset EEPROM to default values
Nulstil EEPROM til standardværdier
Reset State
Nulstil status
Reset Tick Count
Nulstil Tick tæller
Reset tick Count
Nulstil tick tæller
Reset variables
Nulstil variabler
Resize window
Gendan vindue
Rest of line
Resten af linien
Restore
Gendan
Right Click
Højre klik
Right Double Click
Højre dobbeltklik
Row:
Række:
Skip UIR init check
Spring over UIR start tjeck
Strip Zeros from UIR string
Fjern nuller fra UIR signal
Slow
Langsom
Select destination.
Vælg destination.
Save &as...
Gem &som...
Se&ttings...
In&dstillinger...
Settings Window
Indstillingsvindue
State Window
Tilstandsvindue
Show
Vis
Set Focus
Indstil fokus
Screen Saver
Pauseskærm
Shutdown
Luk ned
Step Size
Hop størrelse
Startup Options
Start indstillinger
SysCommand
Systemkommando
Set On-Trayicon
Sæt proceslinieikon til
Set Off-Trayicon
Sæt proceslinieikon fra
Set Active-Trayicon
Sæt Aktivt Proceslinieikon
Set Standby-Trayicon
Sæt Standby proceslinieikon
Step
Hop
Shift
Skift
Special Key
Speciel tast
Sentence
Sætning
Settings
Indstillinger
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Gem datafil ved nedlukning/afslutning/log af
Scale Main Form
Skalér hovedvindue
Send to foreground task
Send til forgrundsjob
Substring matching
Substreng stemmer
Start Capture
Start modtagelse
Stop Capture
Stop modtagelse
System Wide Capturing
System Wide Capturing
SmartFill
Smartudfyldning
Show sent.
Vis sendte.
State Count
Talte tilstande
See file Copying.txt for license details
Se filen Copying.txt for licensbeskrivelse
Set Group Targets
Sæt Gruppe destinationer
Show Girder
Vis Girder
Save Reg.
Gem Reg.
Save in Number Register
Gem i Nummer register
Save in Text Register
Gem i Tekst register
Select
Vælg
Select Background Color
Vælg Baggrundsfarve
Select Dark FG Color
Vælg mørk FG farve
Select Font
Vælg skrifttype
Selected Task`s Childobjects
Det valgte job's underobjekter
Set OSD Timeout
Sæt OSD Timeout
Set Text Reg
Sæt Tekst Reg
Set Volume
Sæt Lydstyrke
Silitek Settings
Silitek Indstillinger
Simple OSD
Simpel OSD
Skip Silitek init check
Intet Silitek init check
State Settings
Status indstillinger
Status
Status
Stop Bit
Stop Bit
Stop Processing
Stop Processering
Strip Zeros from Silitek string
Fjern nuller fra Silitek streng
Sub Reg. from Reg.
Træk Reg. fra Reg.
The file has changed, save ?
Filen er ændret, gem ?
Target Window
Destinationsvindue
Target
Destination
Target Selector
Destinationsvælger
Test Event
Test Begivenhed
Type
Type
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
        Oversættelse er baseret på Anders Jorsals(version 3.1).                   Ny oversættelse af Kenneth Rytter jensen(familien@email.dk)
Talking Clock
Talende Ur
Task Switcher
Task Switcher
Timeout
Timeout
Timeout [ms]
Timeout [ms]
Timer ID
Timer ID
Toggle input devices
Slå input enheder til/fra
Tollerance
Tolerance
Top
Top
Tray Icon settings
'Tray' Ikon indstillinger
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Indtast kommandolinie hændelsesstreng, eller vælg en Girder hændelse
Type:
Type:
Unregister Filetype
Afregistrer Filtype
User Interface
Brugerflade
Unknown operator
Ukendt operator
Unlock
Lås op
Use variables
Brug variabler
Volume Window
Lydstyrkevindue
Volume Change
Lydstyrkeændring
Volume Right Change
Lydstyrke højre skift
Volume Left Change
Lydstyrke venstre skift
Volume Balance Change
Lydstyrke Balance skift
Volume Mute Toggle
Lydstyrke afbryd skift
Volume ID
Lydstyrke ID
Volume
Lydstyrke
Version
Version
Volume Settings
Lydstyrke indstillinger
Volume Left
Lydstyrke Venstre
Volume Right
Lydstyrke højre
Volume Mute
Lydstyrke afbryd
Value
Værdi
Value:
Værdi:
Variable Manipulation Script
Variable Manipulation Script
Volume Display
Lydstyrke Display
Waiting for IR Code.
Venter på IR Signal...
Window
Vindue
Wait
Vent
Wait for Window
Vent på Vindue
WParam
WParam
Window Name
Vinduesnavn
Window Class
Vinduesklasse
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Lydfil afspillet.
Windows is shutting down.
Windows lukker ned.
Waiting for IR Code from 
Venter på IR kode fra
Wav Files
Wav Filer
Width in pixels
Bredde i pixels
Width:
Bredde:
Window Exists
Vindue Findes
Window Found
Vindue Fundet
Window Not found
Vindue Ikke fundet
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
kommando sendt.
dropped messages
ignorede meddelelser
messages, there were
meddelelser, der var
received
har modtaget
sys command sent.
sys kommando sendt.
transparent
Transparent
