&File
&Datoteka
&New
&Novo
&Open...
&Odpri...
&Save
&Shrani
&Edit
&Urejanje
&Copy
&Kopiraj
&Paste
&Prilepi
&Add Command
&Dodaj ukaz
&Delete
&Izbriši
&Test Command
&Preizkusi ukaz
&Reset All States
&Ponastavi vsa stanja
&Help
&Pomoč
&About
&Vizitka
&Disable Input Device(s)
&Izklopi vhodne naprave
&Enable Input Device(s)
&Vklopi vhodne naprave
Apply
Uporabi
APM Event Generator
APM generator dogodkov
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM vtičnik dogodkov 1.0 za Girder 3.0
Add &MultiGroup
Dodaj &sestavljeno skupino
Add &Group
Dodaj &skupino
Antirepeat wait time [ms]
Čakaj naslednji ukaz [ms]
Accelerate
Pospeši
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Datoteka za samodejno nalaganje ne obstaja.
Auto Enable Input device
Samodejno vklopi vhodno napravo
Auto Load
Samodejno nalaganje
Auto execute on startup
Samodejno zaženi ob zagonu
Available plugins
Dostopni vtičniki
Action Plugins
Akcijski vtičniki
Antirepeat active
Antirepeat aktiviran
About
Vizitka
Allowed Clients
Dovoljeni klienti
Address
Naslov
Address edit
Urejanje naslova
Add
Dodaj
Browse
Prebrskaj
Begin state
Začetno stanje
Baud Rate
Hitrost
Cancel
Prekliči
Comport
COM vrata
Captured IR code.
Zajeta IR koda.
Cannot load plugin.
Ne morem naložiti vtičnika.
Cannot save datafile.
Ne morem shraniti podatkovne datoteke.
Cannot load datafile.
Ne morem naložiti podatkovne datoteke.
Could not enable IR device.
Ne morem vklopiti IR naprave.
Contents
Vsebina
Capture Window
Okno za zajemanje
Contact and Copyright information
O avtorju
Clicked
Klik
Close
Zapri
Command
Ukaz
Capture
Zajemi
Control
Ctrl
Cannot find window
Ne najdem okna
Child Name
Ime podrejenega
Child Class
Razred podrejenega
Checking the Settings
Preverjam nastavitve
Class Name
Ime razreda
Clear List
Počisti listo
Cannot enable
Ne morem vklopiti
Cannot play wavfile.
Ne morem predvajati wav datoteke.
Cannot Shutdown windows.
Ne morem zaustaviti sistema.
Clicked sent.
Klik poslan.
Close sent.
Zapri poslano.
Command State
Ukazno stanje
Current State
Trenutno stanje
Cannot find group
Ne najdem skupine
Cannot find icon
Ne najdem ikone
Cannot Find Softplugin.
Ne najdem programskega vtičnika
Could not enable input device(s).
Ne morem vklopiti vhodne naprave.
Command executed
Ukaz izveden
Command ID
ID Ukaza
Change the Target Settings of the follwing command ?
Spremeni ciljne nastavitve naslednjega ukaza ?
Cannot import group.
Ne morem uvoziti skupine.
Cannot export group.
Ne morem izvoziti skupine.
Default
Privzeto
Double Clicked
Dvojni klik
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Ne pošiljaj IR ukazov, če je Girder v ospredju
Display Splashscreen
Prikaži začetno sliko
Description
Opis
Delete
Izbriši
Dotmatrix font
Dotmatrix oblika črk
Example plugin for Girder 3.0
Primer vtičnika za Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Zagonske (*.exe)|*.EXE|Wav datoteke (*.wav)|*.WAV
E&xit
I&zhod
Enabled
Vklopljen
Execute
Izvedi
Executable
Zagonski
Error: Cannot set volume
Napaka: Ne morem nastaviti glasnosti
Execute on all states except 1
Izvedi v vseh stanjih razen 1
Error: Cannot execute command.
Napaka: Ne morem izvesti ukaza.
Export Group...
Izvozi skupino...
Fast UIR Init
Hitra inicializacija UIR
Fast
Hitro
File
Datoteka
Filename
Ime datoteke
Find
Najdi
GNU General Public License
GNU splošna javna licenca
Girder files (*.gir)|*.GIR
Girder datoteke (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Vklopi skupino
Group Disable
Izklopi skupino
Girder Standby Toggle
Girder Standby stikalo
General
Splošno
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder bo poskušal nastaviti opcije iz informacij tukaj. Pri tem je lahko potrebno nekaj  ročnega nastavljanja
Group Enabled
Skupina vklopljena
Group Disabled
Skupina izklopljena
Girder Standby
Girder v pripravljenosti
Girder Active
Girder aktiven
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Girder spletna stran: Http://www.stack.nl/~stilgar
Goto
Pojdi
Hibernate
Hiberniraj
Howto
FAQ vprašanja
Hide
Skrij
Hide on startup
Skrij ob zagonu
Hardware Plugins
Strojni vtičniki
Handle
Ročica
Hide sent.
Skrij poslano.
Host IP
IP Gostitelja
Host Port
Vrata gostitelja
IRSpeed
IR Hitrost
I Was here
Bil sem tukaj
I Was Here
Bil sem tukaj
IR Device Enabled.
IR naprava vklopljena.
Icon files (*.ico)|*.ICO
Ikonske datoteke (*.ico)|*.ICO
Icon
Ikona
Input Device
Vhodna naprava
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Za lažje razumevanje nekaterih nastavitev uporabi angleški jezik.
Initializing the Input Device(s)
Inicializiram vhodne naprave
Input Device Enabled.
Vhodna naprava vklopljena.
Input Device Disabled.
Vhodna naprava izklopljena.
IrDA Settings
IrDA nastavitve
Import Group...
Uvozi skupino....
Icons on the action tabs
Ikone na akcijskih jezičkih
Keep focus
Ohrani fokus
Key sent
Tipka poslana
Keyboard
Tipkovnica
Learn IR
Zajemi IR
LogOff
Odjavi
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Zaženi Girder ob zagonu sistema
Language
Jezik
Main Window
Glavno okno
Monitor On
Vklopi monitor
Monitor Off
Izklopi monitor
Maximize
Maksimiraj
Minimize
Minimiziraj
Minimize Girder
Minimiziraj Girder
Mouse
Miška
Mouse Up
Miška gor
Mouse Down
Miška dol
Mouse Left
Miška levo
Mouse Right
Miška desno
Mouse Left Click
Miška levi klik
Mouse Left Doubleclick
Miška levi dvojni klik
Mouse Right Click
Miška desni klik
Match invisble Tasks
Primerjaj nevidna opravila
Minimized
Minimizirano
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Doseženao maksimalno število klientov, ne morem dodati.
Mouse Right Doubleclick
Miška desni dvojni klik
Mouse Middle click
Miška srednji klik
Mouse Middle Doubleclick
Miška srednji dvojni klik
Mouse Up Right
Miška gor desno
Mouse Up Left
Miška gor levo
Mouse Down Right
Miška dol desno
Mouse Down Left
Miška dol levo
Mouse Wheel Up
Miška kolešček gor
Mouse Wheel Down
Miška kolešček dol
New
Novo
Not found.
Ne najdem.
Name
Ime
None
Brez
Ok
V redu
O.S.
Operacijski sitem
Only send to first match
Pošlji samo prvo ujemanje
OSD
OSD
Play Wav
Predvajaj Wav
Poweroff
Izklop
Path to Hardware plugins
Pot do strojnih vtičnikov
Path to Action plugins
Pot do akcijskih vtičnikov
Process ID
ID procesa
Parent
Nadrejen
Plugins
Vtičniki
Port
Vrata
Password
Geslo
Question
Vprašanje
Reboot
Ponovni zagon
Register Filetype
Prijavi datotečni tip
Running Tasks/Windows
Zagnana opravila/okna
Refresh
Osveži
Ready.
Pripravljen.
Rename
Preimenuj
Repeat Tolerance
Toleranca za ponovitve
Recognition Tolerance
Toleranca za razpoznavanje
Skip UIR init check
Preskoči UIR začetno preverjanje
Strip Zeros from UIR string
Odstrani vodilne ničle iz IR niza
Slow
Počasi
Suspend Mode
Začasno ustavi
Suspend to Ram
Začasno ustavi v spomin
Select destination.
Izberi cilj.
Save &as...
Shrani &kot...
Se&ttings...
Nas&tavitve...
Settings Window
Nastavitveno okno
State Window
Okno stanja
State
Stanje
Show
Prikaži
Set Focus
V ospredje
Screen Saver
Ohranjevalnik zaslona
Shutdown
Zaustavitev sistema
Step Size
Velikost koraka
Startup Options
Zagonske nastavitve
SysCommand
SysUkaz
Set On-Trayicon
Vklopi Tray ikono
Set Off-Trayicon
Izklopi Tray ikono
Set Active-Trayicon
Vklopi aktivno Tray ikono
Set Standby-Trayicon
Izberi Standby Tray ikono
Step
Korak
Shift
Shift
Special Key
Posebna tipka
Sentence
Stavek
Settings
Nastavitve
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Shrani podatkovno datoteko ob zaustavitvi/izklopu/odjavi
Scale Main Form
Povečaj glavno okno
State.
Stanje.
Selected Task's Childobjects
Izbrani podrejeni opravilni objekti
Send to foreground task
Pošlji aktivnemu opravilu
Substring matching
Ujemanje podniza
Start Capture
Začni z zajemanjem
Stop Capture
Ustavi zajemanje
System Wide Capturing
Obširno sistemsko zajemanje
SmartFill
Pametno zapolnjevanje
Show sent.
Prikaži poslan.
State Count
Števec stanj
See file Copying.txt for license details
Več o licenciranju najdete v datoteki Copying.txt
String
Niz
Set Group Targets
Nastavi skupinske cilje
Show Girder
Prikaži Girder
Text
Besedilo
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Ta vtičnik pošlje ciljem WM_SETTEXT sporočilo.
The file has changed, save ?
Shranim spremembe ?
Target Window
Ciljno okno
Target
Cilj
Traybar mode
Traybar način
The New input device gets activated when you press the apply button.
Nova vhodna naprava se vklopi, ko pritisnete tipko Uporabi.
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
To ni Girder 3.0 podatkovna datoteka, naj poizkusim uvoziti iz 2.x ? Če boste shranili to datoteko je Girder 2.x ne bo mogel več odpreti.
Target Selector
Izbira cilja
Test Event
Preizkus dogodka
Type
Tip
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Prevod v slovenščino Gregor Gliha <gregor.gliha@anni.si>
TCP/IP Server Settings
TCP/IP strežniške nastavitve
TCP/IP Client
TCP/IP klient
Talking Clock
Govoreča ura
Timer
Časomerilec
Timer plugin for Girder 3.0
Časovni vtičnik za Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Ta vtičnik izvede ukaz ob nastavljenem času.
This is not a Girder 3.0 ExportFile.
To ni Girder 3.0 izvozna datoteka.
UIR/IRman Settings
UIR/IRman nastavitve
Unregister Filetype
Odjavi datotečni tip
User Interface
Uporabniški vmesnik
Volume Window
Okno za glasnost
Volume Change
Sprememba glasnosti
Volume Right Change
Spremeni glasnost desno
Volume Left Change
Spremeni glasnost levo
Volume Balance Change
Spremeni ravnovesje glasnosti
Volume Mute Toggle
Vklop/izklop funkcije nemo
Volume ID
ID glasnosti
Volume
Glasnost
Version
Različica
Volume Settings
Nastavitve glasnosti
Volume Left
Glasnost levo
Volume Right
Glasnost desno
Volume Mute
Glasnost nemo
Waiting for IR Code.
Čakam na IR kodo.
Window
Okno
Wait
Čakaj
Wait for Window
Čakaj na okno
WParam
WParam
Window Name
Ime okna
Window Class
Razred okna
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Wav datoteka predvajana.
Windows is shutting down.
Sistem se zaustavlja.
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Wav datoteke (*.wav)|*.WAV|izvršilne (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Prekinitev [ms]
Y
Y
command sent.
ukaz poslan.
sys command sent.
sistemski ukaz poslan.
