&Disable Input Device(s)
&Дезакт. На У-вото
&Enable Input Device(s)
&Актив. На У-вото
&File
&Файл
&New
&Нов
&Open...
&Отвори
&Save
&Запиши
&Edit
&Редактиране
&Copy
&Копиране
&Paste
&Добавяне
&Add Command
&Добави Команда
&Delete
&Изтрий
&Test Command
&Тествай Команда
&Reset All States
&Нулирай Нивата
&Show registers
&Покажи Регистрите
&Help
&Помощ
&About
&Относно
Apply
Запиши
AST/NEC/IBM IR Mouse plugin.
AST/NEC/IBM IR Mouse plugin.
Allowed Clients
Позволени Клиенти
Address
Адрес
Address edit
Редакт. На Адрес
Add
Добави
APM Event Generator
APM Ген. Събития
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
About
Относно
Antirepeat active
Неповт. Активно
ALTKey sent
ALT Клавиш Изпратен
Autoload file does not exist.
Autoload файла не съществува
All
Всички
Auto Enable Input device
Автомат. Активиране На У-вото
Auto Load
Автом. Зареждане
Auto execute on startup
Автом. Пускане При Старт
Available plugins
Налични Plug-in-ове
Action Plugins
Action Plugins
Add &MultiGroup
Добави &МултиГрупа
Add &Group
Добави &Група
Antirepeat wait time [ms]
Време за Неповт. [ms]
Absolute Mouse move
Абсолютно Движение на Мишката
Add Val to Reg.
Добавяне на Ст-ст в Reg.
Add Reg. to Reg.
Добавяне на Reg. в Reg.
Accelerate
Ускорение
Alt
Alt
Alternative proc.
Алтернативна proc.
Baud Rate
Ниво на Бота
Bit Number
Номер на Бита
Browse server list
Търсене в листата на сърварите
Browse
Търси
Begin state
Начални условия
Cancel
Отказ
Comport
Comport
Clear links
Изчисти Връзките
Command ID
Идентиф. № на командата
Click command sent.
Click command sent.
Cannot find window
Не може да бъде намерен прозореца
Cannot find group
Не може да бъде намерена групата
Cannot find command
Не може да бъде намерена командата
Command state reset
Command state reset
Cannot find icon
Не може да бъде намерена иконата
Command not found
Командата не е намерена
Cannot enable 
Не може да включи
Cannot open drive
Не може да отвори у-вото
Cannot play wavfile.
Не може да изпълни WAV файла
Cannot Shutdown windows.
Не може да даде SHUTDOWN на Windows
Command executed
Командата изпълнена
Cannot change mode
Не може да смени режима
Cannot Find Softplugin.
Не може да намери SOFTPLUG-IN
Command State
Състояние на командата
Current State
Текущо състояние
Change the Target Settings of the follwing command ?
Промяна на Target Settings на следващата команда ?
Child Name
Child Name
Child Class
Child Class
Checking the Settings
Проверка на параметрите
Class Name
Class Name
Captured IR code.
Прихванат IR код.
Command line event: '+t);
Command line event: '+t);
Cannot load plugin.
Не може да зареди Plug-in-а
Cannot save datafile.
Не може да запише data- файла.
Cannot load datafile.
Не мое да зареди data-файла.
Could not enable input device(s).
Не може да активира входното у-во
Could not enable IR device.
Не може да активира IR у-вото.
Clear Event String
Изчисти Стринг Събития
Clear Links
Изчисти връзките
Contents
Съдържание
Capture Window
Прихвани прозорец
Contact and Copyright information
Информация за контакти и авторство
Clicked
Кликнат
Close
Затвори
Center and Resize window
Центриране и промяна на размера на прозореца
Change Resolution
Промяна на раздел. способност
Command
Команда
Capture
Прихващане
Check Reg.
Проверка на  Reg.
Control
Control
Cannot import group.
Не може да импортне група
Cannot export group.
Не може да експортне група
Clicked sent.
Кликване изпратено.
Close sent.
`Затвори` изпратено.
Clear List
Изчисти листата
Default
Текущ
Default speed
Текуща скорост
Dtr
Dtr
Delete
Изтрии
DFX 3.3 Plugin Controller
DFX 3.3 Plugin Контролер
Down
Надолу
Delay
Закъснение
Device started
У-вото стартирано
Device start failed
Стартирането на у-вото неуспешно 
Device stopped
У-вото спряно
Device stop failed
Спирането на у-вото неуспешно
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Не изпращай IR команда, когато Girder е активен
Display Splashscreen
Покажи Начален Екран
Description
Описание
Device number
Номер на у-вото
Dotmatrix font
Точков шрифт
Disable plugins on APM event
Дезакт. plugin-ите при APM 
Drag me to target window
Влачи ме до желан прозорец
Double Clicked
Двойно Щракване
Disable Device
Дезакт. на у-вото
Div Reg. through Val
Div Reg. through Val
Div Reg. Trough Reg.
Div Reg. Trough Reg.
Example plugin for Girder 3.0
Примерен plugin за Girder 3.0
Error: Could not save registers
Грешка: Запис на ргистрите
Error: Could not load registers
Грешка: Четене на ретистрите
Error: Cannot find command
Грешка: Не открита команда
Error: Cannot set volume
Error: Не може да устан. усилването
Error: Cannot execute command.
Грешка: Не може да изпълни командата
Execute on all states except 1
Езпълни при всички състояния с изкл. на 1
Executable
Изпълним
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV|All Files (*.*)|*.*
Изпълним (*.exe)|*.EXE|Звукови (*.wav)|*.WAV|Всички файлове (*.*)|*.*
E&xit
Из&xод
Export Group...
Експортни Група...
Enabled
Установен
Execute
Изпълни
Eject Media
Eject Media
Enable Device
Активирай У-во
Fast
Бърз
Fast Silitek Init
Бързо нулиране на Silitek
Fast UIR Init
Бързо нулиране на UIR
Filename
Име на файл
Find
Намери
File
Файл
GNU General Public License
GNU Главен Публичен Лиценз
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Главна страница на Girder: Http://www.stack.nl/~stilgar
Group Enabled
Група Актив.
Group Disabled
Група Дезакт.
General
Главно
Girder files (*.gir)|*.GIR
Girder файлове (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Актив. на Група
Group Disable
Дезакт. на Група
Girder Standby Toggle
Girder Standby Toggle
Goto
Отиди на
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder ще попълни опциите базирайки се на това инфо. Може да има нужда от ръчни настройки
Hibernate
Hibernate
Host IP
Главно IP
Host Port
Главен Port
Hide on startup
Скрий при стартиране
Hardware Plugins
Хардуеърни Plugin-и
Handle
Handle
Howto
Как
Hide
Скрий
Hidden
Скрит
Hide sent.
'Скрий' изпратено.
IR Mouse Settings
IR Mouse Settings
IRSpeed
IRСкорост
IrDA Settings
IrDA Settings
I Was here
Бях тук
I Was Here
Бях Тук
Identifier
Идентификатор
Icons on the action tabs
Icons on the action tabs
Input Device
Входно У-во
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Търся хора, искащи да преведат Girder, много е лесно и ще донесе радост на много хора :). Най-важното: името ти ще бъде написано в секцията `Благодаря` на Girder помощника!
Initializing the Input Device(s)
Инициал. на входното у-во(а)
Input Device Enabled.
Входно У-во Активно.
IR Device Enabled.
IR У-во Активно.
Input Device Disabled.
Входно У-во Дезакт.
Icon files (*.ico)|*.ICO
Иконови файлове (*.ico)|*.ICO
Import Group...
Внеси Група...
Invert
Инверт
Is Checked
Е Проверен
Is Foreground
Е Активен
Icon / Device
Икона / У-во
Key sent
Клавиш изпратен
Keep focus
Keep focus
Keyboard
Клавиатура
Launch Girder on windows startup
Стартирай Girder при Windows старт
Language
Език
Learn Event
Научи Събитие
LogOff
LogOff
Load Media
Зареди Медиа
Left Click
Ляво Щракване
Left Double Click
Двойно Ляво Кликв.
LParam
LParam
Load Reg.
Зареди Reg.
Message for key down
Съобщ. за клавиш надолу
Message for key up
Съобщ. за клавиш нагоре
Message for key still pressed
Съобщ. за клавиш натиснат клавиш
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Максималния намер от КлиентскиАдреси достигнат, не може да добави.
Message Number
Съобщ. Номер
Minimized
Минимизиран
Match invisble Tasks
Съвпадение На Невидими Задачи
Main Window
Главен Прозорец
Maximize
Уголеми
Minimize
Смали
Move window
Мести прозорец
Mouse Pos.
Поз. На Мишката
Monitor On
Монитор Вкл.
Monitor Off
Монитор Изкл.
Mute Display
Покажи `Mute`
Minimize Girder
Минимиз. Girder
Mult Reg. with Val
Mult Reg. with Val
Mult Reg. with Reg.
Mult Reg. with Reg.
Mouse
Мишка
Mouse Up
Мишка Нагоре
Mouse Down
Мишка Надолу
Mouse Left
Мишка на Ляво
Mouse Right
Мишка на Дясно
Mouse Left Click
Ляво Щракване
Mouse Left Doubleclick
Ляво Двойно Щракване
Mouse Right Click
Дясно Щракване
Mouse Right Doubleclick
Дясно Двойно Щракване
Mouse Middle click
Средно Щракване
Mouse Middle Doubleclick
Средно Двойно Щракване
Mouse Up Right
Мишка Нагоре Надясно
Mouse Up Left
Мишка Нагоре Наляво
Mouse Down Right
Мишка Надолу Надясно
Mouse Down Left
Мишка Надолу Наляво
Mouse Wheel Up
Колелце Нагоре
Mouse Wheel Down
Колелце Надолу
NTP Server
NTP Сървър
New
Нов
None
Ничий
Name
Име
Not found.
Не намерен.
No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
Не e избрано входно у-во, моля изберете от диалога `настройки`.
Ok
Да
On end
При край
On start
При старт
On cancel
При отказ
On Start
При Старт
On Cancel
При Отказ
On End
При Край
Offset
Начало
OEM Licensed to Broadbandbox AB
OEM Licensed to Broadbandbox AB
OSD Font
OSD Шрифт
Only send to first match
Изпрати до първо съвпадение
On Open Girder
При Старт. на Girder
On Close Girder
При Затв. на Girder
On Enable Device
При Актив. на У-во
On Disable Device
При Дезактив. на У-во
O.S.
O.S.
OSD
OSD
Port Speed
Скорост на Порта
Port
Порт
Password
Парола
Phrase
Фраза
Plugin not found
Plugin не открит
Plugin not loaded
Plugin не зареден
Path to Hardware plugins
Път към Hardware plugins
Path to Action plugins
Път към Action plugins
Process ID
Процес №
Play Wav
Свири Wav
Poweroff
Изкл.
Put Val in Reg.
Постави Val in Reg.
Plugins
Plugins
Parent
Източник
Query
Query
Question
Въпрос
Repeat Tolerance
Толеранс Повторение
Recognition Tolerance
Толеранс Разпознаване
Repeat
Повторение
Registers Saved
Регистри Записани
Registers Loaded
Регистри Заредени
Register Filetype
Регистр. на Файлове
Running Tasks/Windows
Старт. Tasks/Windows
Refresh
Обновяване
Rename
Преименуване
Reset registers
Нул. на регистри
Resize window
Resize window
Restore
Вазвръщам
Reboot
Рестарт
Right Click
Дясно Щракване
Right Double Click
Двойно Дясно Щракв.
Reset State
Нул. на Състояние
Register
Регистриране
Ready.
Готов.
Skip UIR init check
Пропусни UIR нач. проверка.
Strip Zeros from UIR string
Премахва Нулите от UIR стринга
Slow
Бавно
Silitek Settings
Silitek Опции
Stop Bit
Стопиращ Бит
Skip Silitek init check
Пропусни Silitek нач. проверка.
Strip Zeros from Silitek string
Премахва Нулите от Silitek стринга
Suspend Mode
Suspend Mode
Suspend to Ram
Suspend to Ram
Slide shift
Slide shift
Slider num
Slider num
Save Result in the Girder Register
Запази Резулт. в Girder Регистъра
Save Result in the Register
Запази Резулт. в Регистъра
Set system clock
Устан. сист. часовник
Set clock
Устан. часовника
Stratum
Клас
String
Низ
See file Copying.txt for license details
Виж Copying.txt за лицензни подробности
State.
Състояние.
Settings
Опции
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Запиши дата файла при shutdown/poweroff/logoff
Scale Main Form
Scale Main Form
Size
Размер
State Count
Брояч на Съст.
Selected Task's Childobjects
Selected Task's Childobjects
Send to foreground task
Изпрати към активен прозорец
Substring matching
Съвпадение на подниз
Select destination.
Въведи посока.
Save &as...
Запиши к&ато...
Se&ttings...
Оп&ции...
Show Girder
Покажи Girder
Set Group Targets
Устан. Група Цели
Settings Window
Прозорец `Опции`
State Window
Прозорец `Състояние`
State
Състояние
Show
Покажи
Set Focus
Set Focus
Screen Saver
Screen Saver
Shutdown
Shutdown
Step Size
Размер Стъпка
Startup Options
Стартиращи Опции
SysCommand
Сист.Команда
Set On-Trayicon
Set On-Trayicon
Set Off-Trayicon
Set Off-Trayicon
Set Active-Trayicon
Set Active-Trayicon
Set Standby-Trayicon
Set Standby-Trayicon
Stop Processing
Stop Processing
Sub Reg. from Reg.
Sub Reg. from Reg.
Save Reg.
Запиши Reg.
Step
Стъпка
Shift
Shift
Special Key
Спец. Клавиш
Sentence
Изречение
Show sent.
Покажи sent.
Start Capture
Започни Прихващане
Stop Capture
Спри Прихващане
System Wide Capturing
System Wide Capturing
SmartFill
SmartFill
Treepicker
Treepicker
TCP/IP Server Settings
TCP/IP Опции на Сървъра
Timer ID
Таймер №
Timeout [ms]
Пауза [ms]
Text
Текст
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Този plugin изпраща WM_SETTEXT съобщение до целта.
Test
Тествай
Time
Време
TCP/IP Client
TCP/IP Клиент
Timer
Часовник
Timer plugin for Girder 3.0
Часовник plugin за Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Този plugin задейства команда след a preset timeout.
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Превода написан от Милен Халков (mimosh) <milen_halkov@mail.bg> 
Traybar mode
Traybar mode
The New input device gets activated when you press the apply button.
Новото входно у-во се активира когато натиснете `Запиши` бутона.
Target Selector
Селектор На Цел
The file has changed, save ?
Файла е променен, да запиша ли?
Target Window
Прозорец Цел
Target
Цел
Talking Clock
Говорещ часовник
Task Switcher
Task Switcher
Test Event
Тествай Събитие
Type
Тип
UIR/IRman Settings
UIR/IRman Опции
Up
Нагоре
Updated
Обновен
Unknown operator
Неизвестен оператор
Unregister Filetype
Нерегистр. тип файл
User Interface
Потребителски Интерфейс
Version
Версия
Volume
Усилване
Volume Mute
Volume Mute
Volume Left
Volume Left
Volume Right
Volume Right
Volume Window
Volume Window
Volume Change
Volume Change
Volume Right Change
Volume Right Change
Volume Left Change
Volume Left Change
Volume Balance Change
Volume Balance Change
Volume Mute Toggle
Volume Mute Toggle
Volume Display
Volume Display
Volume ID
Volume ID
Volume Settings
Опции Усилване
Warning: Sending codes to an application can lead to crashes if the application didn't expect that code! So be carefull what you send.
Внимание: Изпращането на кодове към програма може да я забие, ако тя не очаква този код! Така, че бъдете внимателни какво изпращате.
Wavfile played.
Wav-файла изсвирен.
Windows is shutting down.
Windows се гаси.
Window Name
Име на Прозорец
Window Class
Клас на Прозорец
Waiting for IR Code.
Чака за IR Код.
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE|All Files (*.*)|*.*
Wav файлове (*.wav)|*.WAV|Изпълними (*.exe)|*.EXE|Всички файлове (*.*)|*.*
Window
Прозорец
Wait
Изчакай
Wait for Window
Wait for Window
WParam
WParam
Window Exists
Прозореца Съществ.
Wparam
Wparam
X/Timeout [ms]
X/Пауза [ms]
Y
Y
command sent.
команда изпратена.
sys command sent.
Сист. команда изпратена.

