&Disable Input Device(s)
關閉輸入裝置(&D)
&Enable Input Device(s)
啟用輸入裝置(&E)
&File
檔案(&F)
&New
新增(&N)
&Open...
開啟...(&O)
&Save
存檔(&S)
&Edit
編輯(&E)
&Copy
複製(&C)
&Paste
貼上(&P)
&Add Command
增加新指令(&A)
&Delete
刪除(&D)
&Test Command
測試指令(&T)
&Reset All States
回復所有設定值(&R)
&Help
說明(&H)
&About
關於(&A)
Apply
應用
AST/NEC/IBM IR Mouse plugin.
AST/NEC/IBM IR Mouse plugin.
Allowed Clients
允許Clients
Address
地址
Address edit
編輯地址
Add
增加
APM Event Generator
APM Event Generator
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
About
關於
Antirepeat active
防按錯鍵
ALTKey sent
ALTKey 發送完成
Autoload file does not exist.
自動載入設定檔不存在
Auto Enable Input device
自動啟用輸入裝置
Auto Load
自動載入
Auto execute on startup
GIRDER 啟動時自動運行
Available plugins
可用 Plugins
Action Plugins
動作 Plugins
Add &MultiGroup
增加指令 Group(&M)
Add &Group
增加 Group(&G)
Antirepeat wait time [ms]
防按錯鍵時間設定 [ms]
Absolute Mouse move
Absolute Mouse move
Accelerate
加速
Alt
Alt
Alternative proc.
另一種鍵發送方式
Baud Rate
Baud Rate
Bit Number
Bit Number
Browse
瀏覽
Begin state
開始設定值
Cancel
取消
Comport
Comport
Command ID
指令 ID
Click command sent.
Click 指令發送完成
Cannot find window
找不到 Window
Cannot find group
找不到 Group
Cannot find command
找不到指令
Command state reset
指令設定值回復
Cannot find icon
找不到 Icon
Command not found
指令不存在
Cannot enable 
無法啟用
Cannot open drive
無法開啟 Drive
Cannot play wavfile.
無法播放 Wave 檔案
Cannot Shutdown windows.
無法關閉 Windows
Command executed
執行指令
Cannot change mode
無法改變模式
Cannot Find Softplugin.
找不到軟體 Plugin
Command State
指令設定值
Current State
現在設定值
Change the Target Settings of the follwing command ?
改變下一個指令的目標嗎?
Child Name
Child 類名稱
Child Class
Child 類
Checking the Settings
檢查重複設置
Class Name
類名
Captured IR code.
記錄紅外線訊號
Cannot load plugin.
無法開啟 Plugin
Cannot save datafile.
無法儲存數據檔
Cannot load datafile.
無法開啟數據檔
Could not enable input device(s).
無法啟用輸入裝置
Could not enable IR device.
無法啟用紅外線裝置
Contents
說明內容
Capture Window
記錄 Window
Contact and Copyright information
聯絡及版權資料
Clicked
Clicked
Close
關閉
Center and Resize window
置中及改變 Window 大小
Change Resolution
改變 Resolution
Command
指令
Capture
記錄
Control
Ctrl
Cannot import group.
無法輸入 Group
Cannot export group.
無法輸出 Group
Clicked sent.
Clicked 命令發送完成
Close sent.
關閉命令發送完成
Clear List
清除列表
Default
預設
Default speed
預設速度
Dtr
Dtr
Delete
刪除
DFX 3.3 Plugin Controller
DFX 3.3 Plugin Controller
Down
向下
Device started
裝置啟用
Device start failed
無法啟用裝置
Device stopped
裝置關掉
Device stop failed
無法關掉裝置
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
當 Girder 在最前時停止發送 IR 指令
Display Splashscreen
顯示啟動畫面
Description
描述
Device number
裝置 no.
Dotmatrix font
Dotmatrix font字型
Drag me to target window
拖放到目標 Window
Double Clicked
Double Clicked
Disable Device
關閉裝置
Example plugin for Girder 3.0
Girder 3.0 示範 Plugin
Error: Cannot find command
錯誤: 找不到指令
Error: Cannot set volume
錯誤: 無法設定音量
Error: Cannot execute command.
錯誤: 無法執行指令
Execute on all states except 1
執行所有設定值, 除 1 以外
Executable
執行檔
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV|All Files (*.*)|*.*
c檔 (*.exe)|*.EXE|Wav 檔 (*.wav)|*.WAV所有檔案 (*.*)|*.*
E&xit
退出(&X)
Export Group...
輸出 Group...
Enabled
啟用
Execute
檔
Eject Media
彈出媒體
Enable Device
允許裝置
Fast
加快
Fast Silitek Init
快速 Silitek Init
Fast UIR Init
快速 UIR Init
Filename
檔名
Find
尋找
File
檔案
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Group Enabled
允許 Group
Group Disabled
禁止 Group
General
General
Girder files (*.gir)|*.GIR
Girder 檔案 (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Group 允許
Group Disable
Group 禁止
Girder Standby Toggle
Girder 候命
Goto
Goto
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder 會以目前資料寫入目標, 可能需要手動調整
Hibernate
Hibernate
Host IP
Host IP
Host Port
Host Port
Hide on startup
啟動後隱藏
Hardware Plugins
硬體 Plugins
Handle
Handle
Howto
Howto
Hide
隱藏
Hidden
隱藏
Hide sent.
隱藏指令發送完成
IR Mouse Settings
IR 滑鼠設定
IRSpeed
IR 速度
IrDA Settings
IrDA 設定
I Was here
我在這裡
I Was Here
我在這裡
Icons on the action tabs
Icons on the action tabs
Input Device
輸入裝置
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!

Initializing the Input Device(s)
起始輸入裝置
Input Device Enabled.
輸入裝置允許
IR Device Enabled.
IR 裝置允許
Input Device Disabled.
輸入裝置禁止
Icon files (*.ico)|*.ICO
Icon檔 (*.ico)|*.ICO
Import Group...
輸入 Group...
Invert
反轉
Icon / Device
Icon / 裝置
Key sent
鍵發送完成
Keep focus
Keep focus
Keyboard
鍵盤
Launch Girder on windows startup
WINDOWS 啟動時自動執行 Girder
Language
語言
Learn Event
學習 Event
LogOff
LogOFF
Load Media
載入媒體
Left Click
Left Click
Left Double Click
Left Double Click
LParam
LParam
Message for key down
下鍵訊息
Message for key up
上鍵訊息
Message for key still pressed
保持按鍵訊息
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Client數目過多, 無法再增加
Minimized
最小化
Match invisble Tasks
Match invisble Tasks
Main Window
Main Window
Maximize
最大化
Minimize
最小化
Move window
Move window
Mouse Pos.
滑鼠座標
Monitor On
Monitor On
Monitor Off
Monitor Off
Mute Display
Mute Display
Minimize Girder
Girder 最小化
Mouse
滑鼠
Mouse Up
滑鼠 上
Mouse Down
滑鼠 下
Mouse Left
滑鼠 左
Mouse Right
滑鼠 右
Mouse Left Click
滑鼠 Left Click
Mouse Left Doubleclick
滑鼠 Left Doubleclick
Mouse Right Click
滑鼠 Right Click
Mouse Right Doubleclick
滑鼠 Right Doubleclick
Mouse Middle click
滑鼠 Middle click
Mouse Middle Doubleclick
滑鼠 Middle Doubleclick
Mouse Up Right
滑鼠 右上
Mouse Up Left
滑鼠 左上
Mouse Down Right
滑鼠 右下
Mouse Down Left
滑鼠 左下
Mouse Wheel Up
滑鼠滑輪 上
Mouse Wheel Down
滑鼠滑輪 下
New
新增
None
無
Name
名稱
Not found.
找不到
No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
裝置未設定
Ok
確定
OEM Licensed to Broadbandbox AB
OEM Licensed to Broadbandbox AB
OSD Font
OSD 字型
Only send to first match
Only send to first match
O.S.
系統
OSD
OSD
Port Speed
Port 速度
Port
Port
Password
密碼
Plugin not found
找不到 Plugin
Plugin not loaded
未載入 Plugin
Path to Hardware plugins
硬體 Plugins 的路徑
Path to Action plugins
動作 Plugins 的路徑
Process ID
Process ID
Play Wav
播放 Wave
Poweroff
關閉電源
Plugins
Plugins
Parent
Parent
Question
問題
Repeat Tolerance
Repeat Tolerance
Recognition Tolerance
Recognition Tolerance
Register Filetype
Register Filetype
Running Tasks/Windows
Running Tasks/Windows
Refresh
Refresh
Rename
重新命名
Resize window
改變 Window 大小
Reboot
Reboot
Right Click
Right Click
Right Double Click
Right Double Click
Reset State
回復設定值
Ready.
準備
Skip UIR init check
跳過 UIR init 檢查
Strip Zeros from UIR string
Strip Zeros from UIR string
Slow
減慢
Silitek Settings
Silitek 設定
Stop Bit
Stop Bit
Skip Silitek init check
跳過 Silitek init 檢查
Strip Zeros from Silitek string
Strip Zeros from Silitek string
Suspend Mode
Suspend 模式
Suspend to Ram
Suspend to Ram
Slide shift
Slide shift
Slider num
Slider num
String
String
State.
設定值
See file Copying.txt for license details
授權資料請參閱 Copying.txt
Settings
設定
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
關機/退出時儲存數據檔
Scale Main Form
Scale Main Form
Size
大小
State Count
最大設定值
Selected Task's Childobjects
Selected Task's Childobjects
Send to foreground task
Send to foreground task
Substring matching
Substring matching
Select destination.
Select destination.
Save &as...
另存新檔(&A)...
Se&ttings...
設定(&T)...
Show Girder
顯示 Girder
Set Group Targets
Set Group Targets
Settings Window
Settings Window
State Window
State Window
State
設定值
Show
顯示
Set Focus
Set Focus
Screen Saver
Screen Saver
Shutdown
關機
Step Size
Step Size
Startup Options
啟動選項
SysCommand
SysCommand
Set On-Trayicon
Set On-Trayicon
Set Off-Trayicon
Set Off-Trayicon
Set Active-Trayicon
Set Active-Trayicon
Set Standby-Trayicon
Set Standby-Trayicon
Stop Processing
停止處理
Step
Step
Shift
Shift
Special Key
特殊鍵
Sentence
句子
Show sent.
顯示命令發送完成
Start Capture
開始記錄
Stop Capture
停止記錄
System Wide Capturing
System Wide Capturing
SmartFill
SmartFill
TCP/IP Server Settings
TCP/IP 司服器設定
Text
文字
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
這 Plugin 會發出 WM_SETTEXT 訊息到目標處
TCP/IP Client
TCP/IP Client
Timer
計時器
Timer plugin for Girder 3.0
Girder 3.0 計時器 Plugin
This plugin executes a command after a preset timeout.
這 Plugin 會在指定時間時執行指令
Translation written by someone need not mentioning <nil@no.no>

Traybar mode
Traybar mode
The New input device gets activated when you press the apply button.
當按下 Apply 鍵時, 指定裝置會立刻生效
Target Selector
選擇目標
The file has changed, save ?
要儲存更改嗎?
Target Window
目標 Window
Target
目標
Talking Clock
Talking Clock
Task Switcher
Task Switcher
Test Event
測試 Event
Type
Type
UIR/IRman Settings
UIR/IRman 設定
Up
向上
Unregister Filetype
取消註冊檔案類型
User Interface
用戶介面
Version
版本
Volume
音量
Volume Mute
靜音
Volume Left
減小音量
Volume Right
增大音量
Volume Window
音量 Window
Volume Change
調整音量
Volume Right Change
增大音量
Volume Left Change
減小音量
Volume Balance Change
調整聲音平衡
Volume Mute Toggle
靜音
Volume Display
音量顯示
Volume ID
音量 ID
Volume Settings
音量設定
Wavfile played.
Wave 檔播放完成
Windows is shutting down.
WINDOWS 正在關閉
Window Name
Window 名稱
Window Class
Window 類名
Waiting for IR Code.
等待 IR 信號
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE|All Files (*.*)|*.*
Wav 檔案 (*.wav)|*.WAV|執行檔 (*.exe)|*.EXE|所以檔案 (*.*)|*.*
Window
Window
Wait
等待
Wait for Window
等待 Window
WParam
WParam
Window Exists
存在 Window
Wparam
Wparam
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
指令發送完成
sys command sent.
SysCommand 發送完成
