&File
&Fichier
&New
&Nouveau
&Open...
&Ouvrir...
&Save
&Enregistrer
&Edit
&Edition
&Copy
&Copier
&Paste
C&oller
&Add Command
&Ajouter une commande
&Delete
&Supprimer
&Test Command
&Tester la commande
&Reset All States
Initialise&r les états
&Help
Aide
&About
&A propos de
&Disable Input Device(s)
&Désactiver le(s) périphérique(s) d'entrée
&Enable Input Device(s)
Activ&er le(s) périphérique(s) d'entrée
&Show variables
&Afficher les registres
Apply
Appliquer
Add &MultiGroup
Ajouter &multi-commande
Add &Group
Ajouter &groupe
Antirepeat wait time [ms]
Délai avant répétiton [ms]
Accelerate
Accélérer
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Fichier auto-chargement inexistant.
Auto Enable Input device
Auto-activer le(s) périphérique(s) d'entrée
Auto Load
Auto-chargement
Available plugins
Modules disponibles
Action Plugins
Modules action
About
À propos de
Add
Ajouter
ALTKey sent
Touche ALT envoyée
API Version
Version de l'API
Absolute Mouse move
Déplacer la souris en (X/Y)
Action
Action
Add Eventstring
Ajouter évènement
Add Reg. to Reg.
Ajouter (registre) au (registre)
Add Toplevel Group
Ajouter groupe à la racine
Add Val to Reg.
Ajouter (valeur) au (registre)
All
Tous
All Files
Tous les fihiers
Allow All
Autoriser tous
Alternative proc.
Proc. alternative
Assign Last Received Signal
Assigner le dernier signal reçu
Assigned Signal
Signal assigné
Automatic MouseMove
MouseMove automatique
Browse
Parcourir...
Begin state
Etat initial
Bit Number
Nombre de bit
Cancel
A&nnuler
Comport
Port série
Captured IR code.
Code IR capturé.
Cannot load plugin.
Le module ne peux être chargé.
Cannot save datafile.
Impossible de sauvegarder le fichier.
Cannot load datafile.
Impossible de charger le fichier.
Contents
Sommaire et index
Capture Window
Capturer une fenêtre
Contact and Copyright information
Contact et information de droit d'auteur
Clicked
Cliquer en (X/Y) dans (une fenêtre)
Close
Fermer (une fenêtre)
Command
Commande
Capture
Capturer...
Control
Ctrl
Cannot find window
Fenêtre introuvable
Child Name
Nom Child
Child Class
Classe Child
Checking the Settings
Vérification des paramètres
Class Name
Nom de Classe
Clear List
Effacer liste
Cannot play wavfile.
Ne peux jouer le fichier WAV
Cannot Shutdown windows.
Impossible de fermer Windows.
Clicked sent.
Clic envoyé.
Close sent.
Close envoyé.
Command State
État commande
Current State
État courant
Cannot find group
Groupe introuvable
Cannot find icon
Icône introuvable
Cannot Find Softplugin.
Plugin Soft introuvable.
Command executed
Commande éxécutée
Cancel Learn
Arrêter
Canceled learn.
Apprentissage arrêté.
Cannot change mode
Impossible de changer de mode vidéo.
Cannot find Window
Impossible de trouver la fenêtre
Cannot find command
Impossible de trouver la commande
Cannot open drive
Impossible d'ouvrir le lecteur
Center and Resize window
Centrer et redimensionner (une fenêtre)
Center on screen
Centrer dans l'écran
Change Resolution
Changer la résolution ( l x h x c @ f )
Check Reg.
si (registre) vaut (valeur) (alors)/(sinon)
Check Tree
Tester arborescence
Clear Links
Effacer liens
Clear links
Effacer liens
Click command sent.
Clic envoyé.
Collapse Node
Réduire le noeud
Command not found
Commande non trouvée
Command state reset
Etat de la commande initalisé
Default
Défaut
Double Clicked
Double-Cliquer en (X/Y) dans (une fenêtre)
Display Splashscreen
Afficher l'écran de démarrage
Description
Commentaire
Delete
Effacer
Default IR Speed
Vitesse IR par défaut
Default speed
Vitesse par défaut
Device Number
N° de périphérique
Device start failed
Echec du démarrage du périphérique
Device started
Périphérique démarré
Device stop failed
Echec de l'arrêt d'un périphérique
Device stopped
Périphérique arrêté
Disable Abuse Protection
Désactiver la protection anti-abus
Disable Device
Désactiver (périphérique)
Disable plugins on APM event
Les désactiver lors d'un évènement APM
Display Captions
Titre
Div Reg. through Reg.
Diviser (registre) par (registre)
Div Reg. through Val
Diviser (registre) par (valeur)
Don''t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Ne pas envoyer de commande IR quand Girder est au premier plan
Dotmatrix font
Police matricielle
Drag me to target window
Lâchez-moi sur une fenêtre
Draw Borders
Bordure
Dtr
Dtr
E&xit
&Quitter
Enabled
Activé
Execute
Exécuter (progamme)
Executable
Exécutable
Error: Cannot set volume
Erreur: Ne peux régler le volume
Execute on all states except 1
Exécuter sur chaque état sauf 1
Error: Cannot execute command.
Erreur: Impossible d'exécuter la commande.
Eject Media
Ouvrir le (lecteur)
Enable Device
Activer (périphérique)
Enter EventString
Entrer la chaîne évènement
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Entrer la chaîne évènement que vous enverrez par Internet
Error
Erreur
Error while importing .gml file
Erreur en important le fichier .gml
Error: Could not enable some of the input device(s).
Erreur: Impossible d'activer certains périphériques d'entrée
Error: Devision by zero
Erreur: Division par zéro
Error: Incorrect compare
Erreur: comparaison incorrecte
EventString
évènement
Executable Files
Fichiers exécutables
Expand Node
Développer le noeud
Explicit Return
si (application) retourne (registre) (alors)/(sinon)
Export Group...
Exporter le groupe...
Fast Silitek Init
Initialisation Silitek rapide
Fast
Rapide
File
Fichier
Filename
Nom du fichier
Find
Rechercher
Fast UIR Init
Initialisation rapide (UIR)
File Exists
si (fichier) existe (alors)/(sinon)
Flash Icon on every event
Faire clignoter l'icône à chaque évènement
Font Files
Polices
Format
Format
GNU General Public License
GNU Licence publique générale
Group Enable
Activer (groupe)
Group Disable
Désactiver (groupe)
Girder Standby Toggle
On/off Girder
General
Général
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder essaiera de remplir les options de cible basées sur les infos ici. Ceci peux nécessiter un ajustement manuel.
Group Enabled
Groupe activé
Group Disabled
Groupe désactivé
Girder Standby
Girder en attente
Girder Active
Girder Activé
Get Tick Count
Définir (registre) avec Tick Count
Get more plugins
Obtenir plus de modules
Get tick count
Définir (registre) avec Tick Count
Girder Event
Evènement Girder
Girder Files
Fichiers Girder
Girder Homepage
Page d'accueil
Goto
Aller à (commande)
Howto
Comment
Hide
Cacher (une fenêtre)
Hide on startup
Réduire au démarrage
Hardware Plugins
Modules matériel
Handle
Handle
Hide sent.
Cacher envoyé.
Hardware type
Type de matériel
Height in pixels
Hauteur (pixels)
Hidden
Masquée
IRSpeed
Vitesse IR
Initializing the Input Device(s)
Initialisation des périphériques d'entrée
Input Device Enabled.
Périphérique d'entrée activé.
Input Device Disabled.
Périphérique d'entrée désactivé.
Icon / Device
Icône / périph.
Icon Files
Icônes
Import Group...
&Importer un groupe...
Invert
Inverse
Is Checked
si (case) est cochée (alors)/(sinon)
Is Foreground
si (fenêtre) est au premier plan (alors)/(sinon)
Keep focus
Conserver le focus
Key sent
Touche envoyée
Keyboard
Clavier
Key
Touche
Key count
Key count
LogOff
Fermer la session
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Exécuter Girder au démarrage de Windows
Language
Langue
Last received Signal
Dernier signal reçu
Learn Event
Apprendre
Left
Gauche
Left Click
Clic gauche
Left Double Click
Double-clic gauche
Load Media
Fermer le (lecteur)
Load Reg.
Charger registres à partir du (fichier)
Main Window
Fenêtre principale
Monitor On
Allumer l'écran
Monitor Off
Éteindre l'écran
Maximize
Maximiser (fenêtre)
Minimize
Réduire (fenêtre)
Minimize Girder
Réduire Girder
Mouse
Souris
Mouse Up
Déplacer vers le haut de (pas)
Mouse Down
Déplacer vers le bas de (pas)
Mouse Left
Déplacer vers la gauche de (pas)
Mouse Right
Déplacer vers la droite de (pas)
Mouse Left Click
Clic avec bouton gauche
Mouse Left Doubleclick
Doucle-clic avec bouton gauche
Mouse Right Click
Clic avec bouton droit
Match invisble Tasks
Envoyer aux tâches invisibles
Minimized
Réduite
Message for key down
Message de touche appuyée
Message for key up
Message de touche relevée
Message for key still pressed
Message de répétition touche
Modify
Modifier
Monitor ( If avaiable )
Ecran (si disponible)
Mouse Down Left
Presser bouton gauche
Mouse Down Right
Presser bouton droit
Mouse Middle Doubleclick
Double-clic avec bouton du milieu
Mouse Middle click
Clic avec bouton du milieu
Mouse Pos.
Posit° souris
Mouse Right Doubleclick
Doucle-clic avec bouton droit
Mouse Up Left
Relâcher le bouton gauche
Mouse Up Right
Relâcher le bouton droit
Mouse Wheel Down
Presser la molette
Mouse Wheel Up
Relâcher la molette
Move window
Déplacer (une fenêtre) en (X/Y)
Move window relative
Déplacer (une fenêtre) de (dX/dY)
Mult Reg. with Reg.
Multiplier (registre) par (registre)
Mult Reg. with Val
Multiplier (registre) par (valeur)
Mute Display
Afficher statut du (canal)
New
Nouveau
Not found.
Introuvable.
Name
Nom
Name (D)
Nom (D)
Name (I)
Nom (I)
Name (S)
Nom (S)
No input devices selected, please select one first in the settings dialog.
Aucun périphérique d'entrée activé, sélectionnez en un dans les options SVP.
Ok
Ok
O.S.
Windows
Only send to first match
Envoyer a la première occurance seulement.
OSD
OSD
OSD Dark Color
Texte sombre
OSD Settings
OSD
OSD Text Color
Texte normal
Ok: Result was 
Ok: Le résultat était 
On Cancel
On Cancel
On Close Girder
Sur évènement CloseGirder
On Disable Device
Sur évènement désactiver périphérique
On Enable Device
Sur évènement Activer périphérique
On End
On End
On Ok
On Ok
On Open Girder
Sur évènement OpenGirder
On Press
On Press
On Start
On Start
On Timeout
Après délai
Play Wav
Emettre (un son)
Poweroff
Éteindre l'ordinateur
Path to Hardware plugins
Répertoire des modules matériel
Path to Action plugins
Répertoire des modules action
Process ID
ID de processus
Parent
Parent
Plugins
Modules
Port
Port
Password
Mot de passe
Port Speed
Vitesse port
Parse Error at line
Erreur de l'interpréteur à la ligne 
Plugin not found
Module non trouvé
Plugin not loaded
Module non chargé
Put Val in Reg.
Assigner (valeur) au (registre)
Reboot
Redémarrer
Register Filetype
Enregistrer type de fichier
Running Tasks/Windows
Tâches / fenêtres
Refresh
Actualiser
Ready.
Prêt.
Rename
Renommer
Register
Registre
Register set to: 
Registre initialisé à: 
Repeat
Repeat
Reset EEPROM to default values
Initialiser EEPROM avec valeurs par défaut
Reset State
Initialiser état de (commande)
Reset Tick Count
Mise à zéro du Tick Count
Reset tick Count
Remettre tick count à zéro
Reset variables
Effacer les registres
Resize window
Rédimensionner (une fenêtre)
Restore
Restaurer (une fenêtre)
Right Click
Clic droit
Right Double Click
Double-clic droit
Slow
Lent
Skip Silitek init check
Sauter la vérification Silitek
Strip Zeros from Silitek string
Couper les zéros
Select destination.
Choisir destination.
Save &as...
En&registrer sous....
Se&ttings...
&Options...
Settings Window
Fenêtre des options
State Window
Fenêtre d'états
Show
Afficher (une fenêtre)
Set Focus
Donner le focus à (une fenêtre)
Screen Saver
Activer l'économiseur d'écran
Shutdown
Quitter Windows
Step Size
Delta
Startup Options
E&xécuter :
SysCommand
SysCommand
Set On-Trayicon
Définir icône de barre des tâches "ON"
Set Off-Trayicon
Définir icône de barre des tâches "OFF"
Set Active-Trayicon
Définir icône de barre des tâches "actif"
Set Standby-Trayicon
Définir icône de barre des tâches "en attente"
Step
Pas
Shift
Shift
Special Key
Spéciale
Sentence
Phrase
Settings
Options
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Enregistrer à la fermeture de Windows
Scale Main Form
Échelle écran principal
Send to foreground task
Mettre au premier plan
Substring matching
Chercher dans n'importe quelle position
Start Capture
Démarrer capture
Stop Capture
Arrêter capture
System Wide Capturing
Capturer les messages système
SmartFill
Remplissage intelligent
Show sent.
Show envoyé
State Count
Compteur d'état
See file Copying.txt for license details
Voir Copying.txt pour les détails de la licence
Silitek Settings
Paramètres Silitek
Stop Bit
Bit de stop
Save Reg.
Enregistrer registres dans (fichier)
Save in Number Register
Stocker dans un registre numérique
Save in Text Register
Stocker dans un registre texte
Select
Selectionner
Select Background Color
Couleur de fond...
Select Dark FG Color
Couleur de texte inactif...
Select Font
Police...
Selected Task''s Childobjects
Objets fils de la tâche sélectionnée
Set Group Targets
Définir la cible d'un groupe
Set OSD Timeout
Définir délai OSD...
Set Text Reg
Définir (registre texte) avec (valeur)
Set Volume
Ajuster volume de (source) à (niveau)
Show Girder
Afficher Girder
Simple OSD
Afficher (valeur) avec OSD
Skip UIR init check
Ne pas effectuer le test initial (UIR)
State Settings
Propriétés de l'état
Status
Statut
Stop Processing
Arrêter le traitement
Strip Zeros from UIR string
Enlever les zéros de la chaîne UIR
Sub Reg. from Reg.
Soustraire (registre) de (registre)
The file has changed, save ?
Le fichier a changé : sauvegarder ?
Target Window
Fenêtre cible
Target
Cible...
Traybar mode
Réduire dans la barre des tâches
Target Selector
Sélecteur de cible
Test Event
Vérifier la condition
Type
Type
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Nouvelle traduction par Christophe Magin-Piart <cmpi@free.fr>
Talking Clock
Horloge parlante
Task Switcher
Basculer vers tâche suivante
Timeout [ms]
Délai [ms]
Timer ID
ID Timer
Tollerance
Tollérance
Top
Haut
Transparant
Transparent
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Saisir la ligne de commande de l'évènement ou selectionner l'un des évènements Girder
Unregister Filetype
Effacer le type de fichier
User Interface
Interface
Unknown operator
Opérateur inconnu
Volume Window
Fenêtre volume
Volume Change
Modifier volume de (source) de (delta)
Volume Right Change
Modifier vol droit de (source) de (delta)
Volume Left Change
Modifier vol gauche de (source) de (delta)
Volume Balance Change
Modifier balance de (source) de (delta)
Volume Mute Toggle
Volume on/off pour (source)
Volume ID
Source n°
Volume
Source...
Version
Version
Volume Settings
Paramètres volume
Volume Left
Canal gauche
Volume Right
Canal droit
Volume Mute
Statut du volume
Value
Valeur
Variable Manipulation Script
Script de manipulation de registres
Volume Display
Afficher le volume
Waiting for IR Code.
En attente de code IR.
Window
Fenêtre
Wait
Attendre (un délai)
Wait for Window
Attendre (une fenêtre)
WParam
WParam
Window Name
Titre de fenêtre
Window Class
Classe de fenêtre
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Fichier WAV joué.
Windows is shutting down.
Windows s'arrête.
Waiting for IR Code from 
En attente de code IR de 
Wav Files
Fichiers Wav
Width in pixels
Largeur (pixels)
Window Exists
si (fenêtre) existe (alors)/(sinon)
Window Found
Fenêtre trouvée
Window Not found
Fenêtre non trouvée
X/Timeout [ms]
X/Délai [ms]
Y
Y
command sent.
commande envoyée.
sys command sent.
Commande système envoyée.

