&File
&Fil
&New
&Ny
&Open...
&Åpne...
&Save
&Lagre
&Edit
&Redigere
&Copy
&Kopiere
&Paste
&Lim inn
&Add Command
&Legg til kommando
&Delete
&Slett
&Test Command
&Prøv ut kommando
&Reset All States
&Nullstill alle innstillinger
&Help
&Hjelp
&About
&Om
&Disable Input Device(s)
&Stopp fjernstyringsenhet(er)
&Enable Input Device(s)
&Start fjernstyringsenhet(er)
Apply
Bruk
APM Event Generator
APM Begivenhetsgenerator
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM plugin 1.0 for Girder 3.0
Add &MultiGroup
Legg til &multigruppe
Add &Group
Legg til &gruppe
Antirepeat wait time [ms]
Repetisjons-ventetid [ms]
Accelerate
Akseler
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Automatisk innlesingsfil eksisterer ikke.
Auto Enable Input device
Autmatisk start fjernstyringsenhet
Auto Load
Innles automatisk
Auto execute on startup
Kjør automatisk ved oppstart
Available plugins
Tilgjengelige tilleggsenheter
Action Plugins
Aktivitetstilleggsenheter
Antirepeat active
Repetisjon aktiv
About
Om
Allowed Clients
Tillatte klienter
Address
Adresse
Address edit
Endre adresse
Add
Legg til
Browse
Utforsk
Begin state
Starttilstand
Baud Rate
Porthastighet
Cancel
Avbryt
Comport
Serieport
Captured IR code.
Mottatt IR kode.
Cannot load plugin.
Kan ikke starte plugin.
Cannot save datafile.
Kan ikke lagre datafil.
Cannot load datafile.
Kan ikke hente datafil.
Could not enable IR device.
Kan ikke starte IR mottaker.
Contents
Innhold
Capture Window
Mottagervindu
Contact and Copyright information
Kontakt og Copyright informasjon
Clicked
Klikket
Close
Lukk
Command
Kommando
Capture
Opptak
Control
Kontroll
Cannot find window
Kan ikke finne vindu
Child Name
Undernavn
Child Class
Underklasse
Checking the Settings
Sjekker det nye oppsettet
Class Name
Klassenavn
Clear List
Slett liste
Cannot enable 
Kan ikke slå på
Cannot play wavfile.
Kan ikke spille wavfil.
Cannot Shutdown windows.
Kan ikke avslutte Windows
Clicked sent.
Klikk sendt.
Close sent.
Lukk sendt.
Command State
Kommandotilstand
Current State
Denne tilstand
Cannot find group
Kan ikke finne gruppe
Cannot find icon
Kan ikke finne ikon
Cannot Find Softplugin.
Kan ikke finne Softplugin.
Could not enable input device(s).
Kan ikke starte fjernstyringsenhet(er).
Command executed
Kommando utført
Command ID
Kommando ID
Change the Target Settings of the follwing command ?
Redigere oppsettet for den følgende kommandoen ?
Cannot import group.
Kan ikke importere gruppe.
Cannot export group.
Kan ikke eksportere gruppe.
Default
Standard
Double Clicked
Dobbeltklikket
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Ikke send IR kommandoer når Girder er i forgrunnen
Display Splashscreen
Vis Oppstartbilde
Description
Beskrivelse
Delete
Slett
Dotmatrix font
Punktgrafikkfont
Example plugin for Girder 3.0
Eksempelplugin for Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Kjørbar fil(*.exe)|*.EXE|Wav fil (*.wav)|*.WAV
E&xit
&Avslutt
Enabled
På
Execute
Utfør
Executable
Kjørbar
Error: Cannot set volume
Feil: Kan ikke sette lydstyrke
Execute on all states except 1
Utfør på alle innstillinger utenom 1
Error: Cannot execute command.
Feil: Kan ikke utføre kommando.
Export Group...
Eksporter Gruppe...
Fast UIR Init
Rask UIR Initiering
Fast
Rask
File
Fil
Filename
Filnavn
Find
Finn
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder files (*.gir)|*.GIR
Girder filer (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Gruppe på
Group Disable
Gruppe av
Girder Standby Toggle
Girder Standby bryter
General
Generell
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girdel vil prøve å sette opp instillingene basert på informasjonen her. Det kan være nødvendig med manuell instilling
Group Enabled
Gruppe på
Group Disabled
Gruppe av
Girder Standby
Girder Standby
Girder Active
Girder Aktiv
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Girder Hjemmeside: Http://www.stack.nl/~stilgar
Goto
Gå til
Hibernate
Dvale
Howto
Hvordan
Hide
Gjem
Hide on startup
Gjem ved oppstart
Hardware Plugins
Hardware tilleggsenheter
Handle
ID
Hide sent.
Skjul sendt.
Host IP
Verts-IP
Host Port
Verts-Port
IRSpeed
IRHastighet
I Was here
Jeg var her
I Was Here
Jeg var her
IR Device Enabled.
IR Enhet på.
Icon files (*.ico)|*.ICO
Ikon filer (*.ico)|*.ICO
Icon
Ikon
Input Device
Fjernstyringsenhet
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Jeg leter etter personer som kan oversette Girder til andre språk, det er veldig enkelt og det vil bringe glede til mange mennesker :). Men mest viktig: Ditt navn vil bli skrevet i Takkedelen av hjelpefilen! (På norsk av Olav Haugan)
Initializing the Input Device(s)
Initialiserer fjernstyringenhet(er)
Input Device Enabled.
Fjernstyringsenhet er slått på.
Input Device Disabled.
Fjernstyringsenhet er slått av.
IrDA Settings
IrDA Oppsett
Import Group...
Importer Gruppe...
Icons on the action tabs
Ikoner
Keep focus
Behold fokus
Key sent
Tastetrykk sendt
Keyboard
Tastatur
Learn IR
Lær IR
LogOff
Logg av
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Start Girder ved start av Windows
Language
Språk
Main Window
Hovedvindu
Monitor On
Skjerm På
Monitor Off
Skjerm Av
Maximize
Maksimer
Minimize
Minimer
Minimize Girder
Minimer Girder
Mouse
Mus
Mouse Up
Mus Opp
Mouse Down
Mus Ned
Mouse Left
Mus Venstre
Mouse Right
Mus Høyre
Mouse Left Click
Mus Venstre Klikk
Mouse Left Doubleclick
Mus venstre Dobbeltklikk
Mouse Right Click
Mus Venstre Klikk
Match invisble Tasks
Tilpass skjulte oppgaver
Minimized
Minimisert
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Maksimum antall klientadresser nådd, kan ikke legge til.
Mouse Right Doubleclick
Mus Høyre Dobbeltklikk
Mouse Middle click
Mus Midttastklikk
Mouse Middle Doubleclick
Mus Midttastdobbeltklikk
Mouse Up Right
Mus opp og til høyre
Mouse Up Left
Mus opp og til venstre
Mouse Down Right
Mus ned og til høyre
Mouse Down Left
Mus ned og til venstre
Mouse Wheel Up
Mus hjul opp
Mouse Wheel Down
Mus hjul ned
New
Ny
Not found.
Ikke funnet.
Name
Navn
None
Ingen
Ok
Ok
O.S.
O.S.
Only send to first match
Bare send til første treff
OSD
OSD
Play Wav
Spill Wav
Poweroff
Slå av
Path to Hardware plugins
Bane til Hardware-tilleggsenheter
Path to Action plugins
Bane til Action tilleggsenheter
Process ID
Prosess ID
Parent
Foreldre
Plugins
Tilleggsenheter
Port
Port
Password
Passord
Question
Spørsmål
Reboot
Omstart
Register Filetype
Register filtype
Running Tasks/Windows
Kjørende Oppgaver/Vinduer
Refresh
Oppdater
Ready.
Klar.
Rename
Endre
Repeat Tolerance
Repetisjonstoleranse
Recognition Tolerance
Gjenkjenningstoleranse
Skip UIR init check
Hopp over UIR init sjekk
Strip Zeros from UIR string
Ta bort nuller fra UIR streng
Slow
Sen
Suspend Mode
Dvale tilstand
Suspend to Ram
Dvale til Ram
Select destination.
Velg mål.
Save &as...
Lagre &som...
Se&ttings...
Op&psett...
Settings Window
Innstillingsvindu
State Window
Tilstandsvindu
State
Tilstand
Show
Vis
Set Focus
Sett fokus
Screen Saver
Skjermsparer
Shutdown
Avslutt
Step Size
Hoppstørrelse
Startup Options
Oppstartsinnstillinger
SysCommand
SysKommando
Set On-Trayicon
Slå På- Prosesslinjeikon
Set Off-Trayicon
Slå Av- Prosesslinjeikon
Set Active-Trayicon
Sett Aktiv- Prosesslinjeikon
Set Standby-Trayicon
Sett Standby-Prosesslinjeikon
Step
Hopp
Shift
Skift
Special Key
Spesialtast
Sentence
Setning
Settings
Oppsett
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Lagre datafil ved avslutt/avslåing/avlogging
Scale Main Form
Skaler hovedvindu
State.
Tilstand.
Selected Task's Childobjects
Valgte oppgavers underobjekter
Send to foreground task
Send til oppgave i forgrunnen
Substring matching
Treff delstreng
Start Capture
Start opptak
Stop Capture
Stopp opptak
System Wide Capturing
Systemvidt opptak
SmartFill
Smart utfylling
Show sent.
Vis sendt.
State Count
Antall tilstander
See file Copying.txt for license details
Se filen Copying.txt for lisens detaljer
String
Streng
Set Group Targets
Sett gruppemål
Show Girder
Vis Girder
Text
Tekst
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Denne tilleggsenheten sender en WM_SETTEXT beskjed til alle mål.
The file has changed, save ?
Denne filen er endret, lagre ?
Target Window
Målvindu
Target
Mål
Traybar mode
Prosesslinjemodus
The New input device gets activated when you press the apply button.
Den nye fjernstyringenheten blir aktivert når du trykker på bruk-knakken
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
Dette er ikke en Girder 3.0 datafil, skal jeg prøve å importere den fra 2.x ? Hvis du lagrer denne filen vil ikke Girder 2.x kunne åpne den mer.
Target Selector
Målvelger
Test Event
Prøv ut begivenhet
Type
Type
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Oversettelse skrevet av Olav Haugan <olav@haugan.as>
TCP/IP Server Settings
TCP/IP Serveroppsett
TCP/IP Client
TCP/IP Klient
Talking Clock
Snakkende klokke
Timer
Tidtaker
Timer plugin for Girder 3.0
Tidtakerplugin for Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Denne tilleggsenheten utfører en kommando etter en forhåndsinnstilt tid.
This is not a Girder 3.0 ExportFile.
Dette er ikke en Girder 3.0 eksportfil.
UIR/IRman Settings
UIR/IRman oppsett
Unregister Filetype
Avregistrer filtype
User Interface
Brukeroppsett
Volume Window
Lydstyrkevindu
Volume Change
Lydstyrke Endring
Volume Right Change
Lydstyrke Høyre Endring
Volume Left Change
Lydstyrke Venstre Endring
Volume Balance Change
Lydstyrke Balanse Endring
Volume Mute Toggle
Lydstyrke Mute av/på
Volume ID
Lydstyrke ID
Volume
Lydstyrke
Version
Versjon
Volume Settings
Lydstyrke Oppsett
Volume Left
Lydstyrke Venstre
Volume Right
Lydstyrke Høyre
Volume Mute
Lydstyrke Mute
Waiting for IR Code.
Venter på IR kode.
Window
Vindu
Wait
Vent
Wait for Window
Vent på vindu
WParam
WParam
Window Name
Vindunavn
Window Class
Vinduklasse
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Wavfil avspillt
Windows is shutting down.
Windows avslutter.
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Wav filer (*.wav)|*.WAV|Kjørbare (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
kommando sendt.
sys command sent.
sys kommando sendt.
