&About
&Névjegy
&Add Command
&Új parancs
&Copy
&Másolás
&Delete
&Törlés
&Disable Input Device(s)
&Vevő(k) tiltása
&Edit
&Szerkesztés
&Enable Input Device(s)
&Vevő(k) engedélyezése
&File
&Fájl
&Help
&Segítség
&New
&Új
&Open...
&Megnyitás...
&Paste
&Beillesztés
&Reset All States
&Minden állapot alaphelyzetbe!
&Save
&Mentés
&Show variables
&Változók mutatása
&Test Command
&Parancs tesztelése
(available, but not loaded)
(létezik, de nincs betöltve)
ALTKey sent
ALT elküldve
API Version
API Verzió
APM command sent
APM parancs elküldve
About
Névjegy
Absolute Mouse move
Abszolút egérmozgás
Accelerate
Gyorsítás
Action
Akció
Add
Hozzáad
Add &Group
Új csoport
Add &MultiGroup
Új multicsoport
Add Eventstring
Új eseményleíró
Add Reg. to Reg.
Hozzáad Reg. hez Reg. -et
Add Toplevel Group
Új gyökércsoport
Add Val to Reg.
Hozzáad Val-t Reg. -hez
All
Mind
All Files
Minden fájl
Allow All
Mindet enged
Alt
Alt
Alternative proc.
Alternatív proc.
Antirepeat wait time [ms]
Ismétlések közötti idő [ms]
Apply
Alkalmaz
Assign Last Received Signal
Utolsó vett jel kiosztása
Assigned Signal
Kapott jel
Auto Enable Input device
Vevő automatikus engedélyezése
Auto Load
Automatikus betöltés
Autoload file does not exist.
Betöltendő fájl nincs meg.
Automatic MouseMove
Automatikus egérmozgás
Begin state
Kezdő helyzet
Bit Number
Bit száma
Browse
Tallózás
Cancel
Mégsem
Cancel Learn
Mégsem tanul
Canceled learn.
Tanulás leállítva.
Cannot Shutdown windows.
Nem állítható le a Windows.
Cannot change mode
Nem tudok módot váltani
Cannot find Window
Nem találom az Ablakot
Cannot find command
Nem találom a Parancsot
Cannot find group
Nem találom a Csoportot
Cannot find icon
Nem találom az Ikont
Cannot find plugin:
Plugin nem található:
Cannot find window
Ablak nem található
Cannot load datafile.
Adatfájl nem betölthető
Cannot open drive
Meghajtó nem megnyitható
Cannot play wavfile.
Wavfile nem lejátszható.
Cannot save datafile.
Adatfájl nem menthető.
Capture
Rögzítés
Capture Window
Ablak rögzítése
Captured IR code.
Rögzített IR kód.
Center and Resize window
Ablak központsítása, átméretezése
Center on screen
Képernyő közepére
Change Resolution
Felbontás váltása
Check Reg.
Reg. ellenőrzése
Check Tree
Fa tesztelése
Checking the Settings
Beállítások tesztelése
Child Class
GyerekProc
Child Name
GyerekNév
Class Name
Processz Név
Clear Links
Linkek törlése
Clear List
Lista törlése
Clear highlights
Kijelöltek törlése
Clear links
Linkek törlése
Click command sent.
Klikk parancs elküldve.
Clicked
Klikkelve
Clicked sent.
Clicked elküldve.
Clipboard copied
Vágólap bemásolva
Clipboard to Variable
Vágólap változóba
Close
Bezár
Close Window
Ablak bezárása
Close sent.
Bezárás elküldve.
Collapse All
Minden fa becsukása
Collapse Node
Fa becsukása
Collapse all eventstrings
Minden eseményleíró becsukása
Column:
Oszlop:
Command
Parancs
Command State
Parancs állapot
Command executed
Parancs végrehajtva
Command not found
Parancs nem található
Command state reset
Parancs állapot alaphelyzet
Commands
Parancsok
Comments
Megjegyzések
Comport
Soros port
Contact and Copyright information
Kapcsolatfelvétel és Szerzői Infók
Contents
Tartalom
Control
Ctrl
Could not disable plugin 
Plugin nem tiltható
Could not enable plugin 
Plugin nem engedélyezhető
Current State
Jelenlegi állapot
D&uplicate
Többszörözés
Default
Alapértelmezett
Default IR Speed
Gyári IR sebesség
Default speed
Gyári sebesség
Delete
Törlés
Description
Leírás
Device Number
Eszköz száma
Device:
Eszköz:
Disable Abuse Protection
Letiltja a visszaélés-védelmet
Disable Device
Eszköz tiltása
Discussion board
Onlájn fórum
Display Captions
Feliratok mutatása
Div Reg. through Reg.
Oszt Reg. -t Reg. -el
Div Reg. through Val
Oszt Reg. -er Val-lel
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Ne küldj IR parancsot, ha a Girder az aktív ablak
Dotmatrix font
Pontmátrix font
Double Clicked
Dupla klikk
Drag me to target window
Húzz a célablakra
Draw Borders
Keret kirakása
Dtr
Dtr
E&xit Girder
Kilépés
Eject Media
Média kiadása
Enable Device
Eszköz engedélyezése
Enabled
Engedélyezve
Enter EventString
Add be az eseményleírót
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Add meg az eseményleírót amit az Interneten akarsz küldeni
Error unsuppported clipboard format
Hiba: Nem támogatott vágólap formátum
Error while importing .gml file
Hiba a .gml fájl importálásakor
Error: Cannot execute command.
Hiba: A parancs nem hajtható végre.
Error: Cannot set volume
Hiba: Nem állítható a hangerő
Error: Devision by zero
Hiba: 0-val való osztás
Error: Incorrect compare
Hiba: Hibás összehasonlítás
Error: No variable name given
Hiba: Nincs változónév megadva
EventString
Eseményleíró
Executable
Futtatható
Executable Files
Futtatható fájlok
Execute
Végrehajtás
Execute on all states except 1
Mindig végrehajt, kivéve 1
Exit Girder
Kilépés
Expand Node
Fa kinyitása
Explicit Return
Határozott visszatérés
Export Group...
Csoportfájl exportálása...
Fast
Gyors
Fast Silitek Init
Gyors Silitek indítás
Fast UIR Init
Gyors UIR indítás
File
Fájl
File Exists
Fájl létezik
Filename
Fájlnév
Find
Keres
Flash tray icon on every command
Tálcaikon villantás minden parancskor
Flash tray icon on every event
Tálcaikon villantás minden eseménykor
Font Files
Font fájlok
Format
Formátum
General
Általános
Get Caption
Szöveg kapása
Get Tick Count
Pillanatszámláló
Get more plugins
Pluginok beszerzése
Get resolution
Felbontás megállaítása
Get tick count
Pillanatszámláló
Girder Active
Girder aktív
Girder Event
Girder esemény
Girder Files
Girder fájlok
Girder Homepage
Girder honlap
Girder Standby
Girder készenlétben
Girder Standby Toggle
Girder készenlét váltás
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
A Girder megpróbálja kitölteni a cél adatokat az adottak alapján. Lehet, hogy kézi beállításra szorul
Give password to lock the file with
Add meg a jelszót a lezáráshoz
Goto
Ugrás
Group Disable
Csoport tiltás
Group Disabled
Csoport letiltva
Group Enable
Csoport be
Group Enabled
Csoport bekapcsolva
Handle
Kezelő
Hardware type
Hardver típus
Height in pixels
Magasság (pont)
Hibernate forced
Erőltetett hibernálás
Hibernate polite
Udvarias hibernálás
Hidden
Rejtett
Hide
Elrejt
Hide on startup
Indításkor elrejtés
Hide sent.
Elrejtés elküldve.
Highlight commands
Parancs mutatása
Holdtime
Tartási idő
Howto
Hogyan
IRSpeed
IR port
Icon / Device
Ikon / Eszköz
Icon Files
Ikon fájlok
Import Group...
Csoportfájl importálása...
In highlight mode
Kiemelt módban
Initializing the Input Device(s)
Beviteli eszköz(ök) indítása
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Beviteli eszköz engedélyezve, de néhány plugin nem indult el.
Input Device Enabled.
Beviteli eszköz működik.
Invert
Invertálás
Is Checked
Ha kipipálva
Is Foreground
Előtérben
Keep focus
Fókusz megőrzése
Key
Bill.
Key count
Billentyű számláló
Key sent
Bill. elküldve
Key\\Name:
Bill.\\Név:
Keyboard
Billentyű
LParam
LParaméter
Language
Nyelv
Large Step
Nagy lépés
Last received Signal
Utolsó kapott jel
Launch Girder on windows startup
Girder indítása a Windows indulásakor
Learn
Tanulás
Learn Event
Eset tanulása
Left
Bal
Left Click
Bal klikk
Left Double Click
Bal dupla klikk
Load Media
Média betöltése
Load Reg.
Reg. betöltése
Lock
Lezárás
Lock File
Fájl lezárása
LogOff
Kijelentkezés
Main Window
Fő ablak
Match invisble Tasks
A láthatatlan taszkokra is érvényes
Maximize
Teljes méret
Message for key down
Billentyűlenyomás üzenet
Message for key still pressed
Billentyűtartás üzenet
Message for key up
Billentyűfelengedés üzenet
Minimize
Kicsinyít
Minimize Girder
Girder kisméretűre
Minimized
Kicsinyítve
Modify
Változtatás
Monitor ( If avaiable )
Monitor ( ha elérhető )
Monitor Off
Monitor KI
Monitor On
Monitor BE
Mouse
Egér
Mouse Down
Egér le
Mouse Down Left
Egér balra le
Mouse Down Right
Egér jobbra le
Mouse Left
Egér balra
Mouse Left Click
Bal klikk
Mouse Left Doubleclick
Bal duplakattintás
Mouse Middle Doubleclick
Középső gomb duplaklikk
Mouse Middle click
Középső gomb klikk
Mouse Pos.
Egér poz.
Mouse Right
Egér jobbra
Mouse Right Click
Jobb gomb kattintás
Mouse Right Doubleclick
Jobb gomb duplakattintás
Mouse Up
Egér fel
Mouse Up Left
Egér balra fel
Mouse Up Right
Egér jobbra fel
Mouse Wheel Down
Kerék lefelé
Mouse Wheel Up
Kerék felfelé
Move window
Ablak mozgatás
Move window relative
Relatív ablakmozgatás
Mult Reg. with Reg.
Szorzás Reg.*Reg.
Mult Reg. with Val
Szorzás Reg.* Val
Mute Display
Némításkijelzés
Name
Név
Name (D)
Név (D)
Name (I)
Név (I)
Name (S)
Név (S)
Never flash tray icon
Ne villogtasd a tálcaikont
New
Új
No input devices selected
Nincs beviteli eszköz kiválasztva
Normal mode
Normál mód
Not found.
Nem található.
O.S.
Op.R.
OSD
OSD
OSD Dark Color
OSD sötét szín
OSD Settings
OSD beállítások
OSD Text Color
OSD szöveg szín
Ok
Ok
Ok: Result was 
Ok: Az eredmény 
On Cancel
Leállításkor
On Close Girder
Girder bezárásakor
On Disable Device
Eszköz tiltásakor
On Enable Device
Eszköz engedélyezésekor
On End
A végén
On Ok
Végrehajtáskor
On Open Girder
Girder megnyitásakor
On Press
Nyomáskor
On Start
Indításkor
On Timeout
Idő-túllépéskor
Online help
Onlájn súgó
Only send to first match
Csak az első egyezőnek küldi
Parent
Szülő
Parse Error at line
Feldolgozási hiba, sor
Password
Jelszó
Path to plugins
Pluginek elérési útvonala:
Play Wav
Wav lejátszása
Playback
Lejátszás
Plugin Enabled
Plugin engedélyezve
Plugin disabled
Plugin tiltva
Plugin doesn`t have gir_event export
Plugin nem tartalmaz gir_event exportot
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Plugin betöltve a memóriába (nem küld eseményeket).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Plugin betöltve a memóriába (eseményeket küld)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Plugin betöltve a memóriába de hadverindítás hiba.
Plugin is not loaded in memory.
Plugin nincs a memóriában.
Plugin not found
Plugin nem található
Plugin not loaded
Plugin nincs betöltve
Plugin not loaded:
Plugin nincs betöltve:
Plugins
Pluginok
Port
Port
Port Speed
Port sebesség
Power Management
Power menedzsment
Poweroff
Kikapcsolás
Process ID
Proc. ID
Put Val in Reg.
Érték Reg. -be
Ram-alive forced
Ram-alive erőltetett
Ram-alive polite
Ram-alive udvarias
Ready.
Kész.
Reboot
Újraindít
Record
Rögzítés
Refresh
Frissítés
Register
Regiszter
Register Filetype
Fájltípus regisztrálása
Register set to: 
Regiszter beállítva: 
Rename
Átnevezés
Repeat
Ismétlés
Reset EEPROM to default values
EEPROM törlése alapértékekre
Reset State
Kezdő állapot
Reset Tick Count
Tick számláló nullázása
Reset tick Count
Tick számláló nullázása
Reset variables
Változók alaphelyzetbe
Resize window
Ablak átméretezése
Rest of line
Vonal végéig
Restore
Visszaállítás
Right Click
Jobb klikk
Right Double Click
Jobb duplaklikk
Row:
Sor:
Running Tasks/Windows
Futó Taszkok/Ablakok
Save &as...
Mentés másként...
Save Reg.
Reg. mentése
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Adatfájl mentése leálláskor/kikapcsoláskor/kijelentkezéskor
Save in Number Register
Mentés a szám regiszterben
Save in Text Register
Mentés a szöveg regiszterben
Scale Main Form
Skála szorzó
Screen Saver
Képernyővédő
Se&ttings...
Beállítások...
See file Copying.txt for license details
Nézd meg a Copying.txt fájlt a licencadatokért
Select
Kiválasztás
Select Background Color
Háttérszín kiválasztása
Select Dark FG Color
Sötét előtér szín kiválasztása
Select Font
Font kiválasztása
Select destination.
Cél kiválasztása.
Selected Task`s Childobjects
A kiválasztott taszkok gyerekobjektumai
Send to foreground task
Küldd az aktív taszknak
Sentence
Mondat
Set Active-Trayicon
Aktív-tálcaIkon beállítása
Set Focus
Fókusz ráállítás
Set Group Targets
Célcsoportok beállítása
Set OSD Timeout
OSD időtúllépés beállítása
Set Off-Trayicon
KI-tálcaikon beállítása
Set On-Trayicon
BE-tálcaIkon beállítása
Set Standby-Trayicon
Készenléti-tálcaIkon beállítása
Set Text Reg
Szöveg beírás Reg-be
Set Volume
Hangerő beállítása
Settings
Beállítások
Settings Window
Beállítások ablak
Shift
Shift
Show
Mutat
Show Girder
Girder mutatása
Show Splashscreen
Indítókép mutatása
Show sent.
Elküldöttek mutatása.
Shutdown
Leállítás
Silitek Settings
Silitek beállítások
Simple OSD
Egyszerű OSD
Skip Silitek init check
Silitek init átlépése
Skip UIR init check
UIR ellenőrzés átlépése
Slow
Lassú
SmartFill
Gyorskitöltés
Special Key
Spec. billentyű
Start Capture
Rögzítés indítása
Startup Options
Indulási opciók
State Count
Állapot számláló
State Settings
Állapot beállítások
State Window
Állapot ablak
Status
Állapot
Step
Lépés
Step Size
Lépés méret
Stop Bit
Stop bit
Stop Capture
Rögzítés vége
Stop Processing
Végrehajtás vége
Strip Zeros from Silitek string
Nullák levágása a Silitek üzenetből
Strip Zeros from UIR string
Nullák levágása UIR üzenetből
Sub Reg. from Reg.
Kivon Reg. - Reg.
Substring matching
Szöveg egyezés
SysCommand
Rendszerparancs
System Wide Capturing
Redszerszintű rögzítés
Talking Clock
Beszélő óra
Target
Cél
Target Selector
Cél kiválasztó
Target Window
Cél ablak
Task Switcher
Taszk kapcsoló
Test Event
Esemény tesztelés
The file has changed, save ?
A fájl megváltozott, mentsem?
Threading failure, please report
Threading hiba, légyszi szólj a fejlesztőknek
Timeout
Időtúllépés
Timeout [ms]
Időtúllépés [ms]
Timer ID
Időzítő ID
Toggle input devices
Bemeneti eszközök váltása
Tollerance
Tűréshatár
Top
Felső
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
A fordítást készítette: Hetényi Csaba <csabiwork@tata.hu>
Tray Icon settings
Tálcaikon beállítások
Type
Típus
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Add be a parancssort eseményleírót vagy válassz egy Girder eseményt
Type:
Típus:
Unknown operator
Ismeretlen operátor
Unlock
Kinyit
Unregister Filetype
Fájltípus elengedése
Use variables
Változók használata
User Interface
Felhasználói felület
Value
Érték
Value:
Érték:
Variable Manipulation Script
Változó szerkesztő szkript
Variable To Clipboard
Változó a vágólapra
Version
Verzió
Volume
Hangerő
Volume Balance Change
Balansz változtatás
Volume Change
Hangerő változtatás
Volume Display
Hangerő kijelző
Volume ID
Hangerő ID
Volume Left
Bal hangerő
Volume Left Change
Bal hangerő változtatás
Volume Mute
Némítás
Volume Mute Toggle
Némítás váltás
Volume Right
Jobb hangerő
Volume Right Change
Jobb hangerő változtatás
Volume Settings
Hangerő beállítások
Volume Window
Hangerő ablak
WParam
WParaméter
Wait
Várok
Wait for Window
Várok az ablakra
Waiting for IR Code from 
Várom az IR jelet...
Waiting for IR Code.
Várom az IR jelet...
Wav Files
Wav fájlok
Wavfile played.
Wavfájl lejátszva.
Width in pixels
Szélesség (pont)
Width:
Széles:
Window
Ablak
Window Class
Ablak osztály
Window Exists
Ablak létezik
Window Found
Ablak található
Window Name
Ablak név
Window Not found
Ablak nem található
Windows is shutting down.
A Windows leáll.
Wparam
Wparaméter
X/Timeout [ms]
X/Időtúllépés [ms]
Y
Y
command sent.
parancs elküldve.
dropped messages
eldobott üzenet volt
messages, there were
üzenetet, ebből
received
vett
sys command sent.
rendszerparancs elküldve.
transparent
átlátszó
