&File
&Plik
&New
&Nowy
&Open...
&Otwórz...
&Save
&Zapisz
&Edit
&Edycja
&Copy
&Kopiuj
&Paste
&Wklej
&Add Command
Dodaj &polecenie
&Delete
&Usuń
&Test Command
&Testuj polecenie
&Reset All States
&Reset ogólny
&Help
&Pomoc
&About
&O programie
&Disable Input Device(s)
W&yłącz urządzenie(a) wejściowe
&Enable Input Device(s)
&Włącz urządzenie(a) wejściowe
&Show variables
&Pokaż zmienne
(available, but not loaded)
(dostępne, nie załadowane)
Apply
Zastosuj
Add &MultiGroup
Dodaj &makro
Add &Group
Dodaj &grupę
Antirepeat wait time [ms]
Zwłoka repetycji [ms]
Accelerate
Przyspiesz
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Plik Autoload nie istnieje.
Auto Enable Input device
Automatycznie włącz urządzenie wejściowe
Auto Load
Wczytaj przy starcie
About
O programie
Add
Dodaj
ALTKey sent
Klawisz ALT wysłany
Absolute Mouse move
Bezwzględny ruch myszy
Alternative proc.
Inna procedura
All
Wszystkie
Add Val to Reg.
Dodaj wartość do rejestru
Add Reg. to Reg.
Dodaj rejestr do rejestru
API Version
Wersja API
Action
Akcja
Add Eventstring
Dodaj kod zdarzenia
Add Toplevel Group
Dodaj aplikację
All Files
Wsystkie pliki
Allow All
Zezwól wszystkim
Assign Last Received Signal
Przydziel ostatnio odebrany sygnał
Assigned Signal
Przydzielony sygnał
Automatic MouseMove
Automatyczny ruch myszy
APM command sent
Wysłane polecenie APM
Browse
Przeglądaj
Begin state
Stan początkowy
Bit Number
Ilość bitów
Cancel
Anuluj
Comport
Port COM
Captured IR code.
Odebrany kod IR.
Cannot save datafile.
Nie można zapisać danych.
Cannot load datafile.
Nie można wczytać danych.
Contents
Zawartość
Capture Window
Okno chwytania polecenia
Contact and Copyright information
Kontakt i prawa autorskie
Clicked
Kliknięty
Close
Zamknij
Command
Polecenie
Capture
Chwytaj
Control
Ctrl
Cannot find window
Nie można znaleźć okna
Child Name
Nazwa potomka
Child Class
Klasa potomka
Checking the Settings
Kontrola ustawień
Class Name
Nazwa klasy
Clear List
Wyczyść listę
Cannot play wavfile.
Nie można odtworzyć pliku waw.
Cannot Shutdown windows.
Nie można zamknąć systemu.
Clicked sent.
Kliknięcie wysłane.
Close sent.
Zamknięcie wysłane.
Command State
Stan polecenia
Current State
Aktualny stan
Cannot find group
Nie można znaleźć grupy
Cannot find icon
Nie można znaleźć ikony
Command executed
Polecenie wykonane
Click command sent.
Wysłane polecenie kliknięcia.
Command not found
Brak polecenia
Cannot open drive
Nie można odczytać z napędu
Cannot change mode
Nie mozna zmienić trybu
Center and Resize window
Centruj i zmień rozmiar okna
Change Resolution
Zmień rozdzielczość
Cannot find command
Nie można znaleźć polecenia
Command state reset
Reset stanu polecenia
Clear links
Wyczyść linki
Clear Links
Wyczyść linki
Check Reg.
Sprawdź rejestr
Cancel Learn
Wyłącz odczyt kodu
Canceled learn.
Wyłączony odczyt kodu.
Cannot find Window
Nie ma okna
Cannot find plugin:
Nie ma wtyczki:
Center on screen
Na środek ekranu
Check Tree
Sprawdź drzewo
Close Window
Zamknij okno
Collapse Node
Zwiń węzeł
Column:
Kolumna:
Commands
Polecenia
Comments
Komentarze
Could not disable plugin 
Nie można wyłączyć wtyczki
Could not enable plugin 
Nie można włączyć wtyczki
Clear highlights
Kasuj zaznaczenia
Collapse All
Zwiń wszystkie węzły
Collapse all eventstrings
Zwiń wszystkie kody zdarzeń
Clipboard copied
Schowek skopiowany
Clipboard to Variable
Wpisz schowek do zmiennej
Cursor Position: 
Pozycja kursora: 
Default
Domyślne
Double Clicked
Podwójnie kliknięty
Description
Opis
Delete
Usuń
Dotmatrix font
Czcionka wyśw.
Drag me to target window
Przeciągnij mnie do okna celu
Disable Device
Wyłącz urządzenie
Default speed
BaudRate dom.
Dtr
Dtr
Div Reg. through Val
Podziel rejestr przez wartość
D&uplicate
Powie&l
Default IR Speed
Domyślna prędkość IR
Device Number
Numer urządzenia
Device:
Urządzenie:
Disable Abuse Protection
Wyłącz ochronę nadużyć
Display Captions
Wyświetl podpisy
Div Reg. through Reg.
Podziel rejestr przez rejestr
Draw Borders
Rysuj ramkę
Discussion board
Forum dyskusyjne
Don`t send the IR commands when Girder is the Foreground window
Nie wysyłaj poleceń IR, gdy Girder jest procesem pierwszoplanowym
Enabled
Włączony
Execute
Wykonaj
Executable
Wykonywalny
Error: Cannot set volume
Błąd: Nie można ustawić głośności
Execute on all states except 1
Wykonaj dla stanów oprócz 1-go
Error: Cannot execute command.
Błąd: Nie mozna wykonać polecenia.
Export Group...
Eksport grupy...
Eject Media
Wysuń nośnik
Enable Device
Włącz urządzenie
E&xit Girder
Zam&knij Girdera
Enter EventString
Wprowadź kod zdarzenia
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Wprowadź kod wysyłany przez Internet
Error while importing .gml file
Błąd importu pliku .gml
Error: Devision by zero
Błąd: dzielenie przez 0
Error: Incorrect compare
Błąd: złe porównanie
EventString
Kod zdarzenia
Executable Files
Pliki wykonywalne
Expand Node
Rozwiń węzeł
Explicit Return
Powrót bezwarunkowy
Error: No variable name given
Błąd: nie podano nazwa zmiennej
Exit Girder
Zamknij Girdera
Error unsuppported clipboard format
Błąd: nieobsługiwany format schowka
Fast UIR Init
Szybka inicjalizacja UIR
Fast
Szybko
File
Plik
Filename
Nazwa pliku
Find
Znajdź
Fast Silitek Init
Szybka inicjacja Siliteka
File Exists
Plik istnieje
Flash tray icon on every command
Mrugaj ikoną przy każdym poleceniu
Flash tray icon on every event
Mrugaj ikoną przy każdym zdarzeniu
Font Files
Pliki czcionek
Format
Format
Group Enable
Włącz grupę
Group Disable
Wyłącz grupę
Girder Standby Toggle
Włącz/wyłącz gotowość Girder-a
General
Ogólny
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder spróbuje ustawić opcje w oparciu o te informacje. Może to wymagać ręcznych poprawek.
Group Enabled
Grupa włączona
Group Disabled
Gupa wyłączona
Goto
Idź do
Get Tick Count
Odczytaj licznik
Get tick count
Odczytaj licznik
Girder Active
Girder aktywny
Girder Event
Zdarzenie Girdera
Girder Files
Pliki Girdera
Girder Homepage
Strona domowa Girdera
Girder Standby
Girder czeka
Give password to lock the file with
Podaj hasło zabezpieczenia pliku
Get Caption
Pobierz podpis
Get more plugins
Pobierz nowe wtyczki
Get resolution
Pobierz rozdzielczość
Girder Script Editor
Edytor skryptów Girdera
Howto
Jak to zrobić ?
Hide
Ukryj
Hide on startup
Ukryj przy starcie
Handle
Uchwyt
Hide sent.
Ukrycie wysłane.
Hidden
Ukryty
Hardware type
Typ sprzętu
Height in pixels
Wysokość (pixel)
Hibernate forced
Wymuszona hibernacja
Hibernate polite
Łagodna hibernacja
Holdtime
Czas zwłoki
Highlight commands
Zaznacz polecenia
Help
Pomoc
IRSpeed
Prędkość IR
Initializing the Input Device(s)
Inicjalizacja urządzeń(nia) wejściowych
Input Device Enabled.
Urządzenie wejsciowe włączone.
Import Group...
Import grupy...
Icon / Device
Ikona / Urządz.
Invert
Odwróć
Is Checked
Jest zaznaczone
Is Foreground
Jest na wierzchu
Icon Files
Pliki ikon
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Urządzenie wejściowe włączone, ale niektóre wtyczki nie.
In highlight mode
Tryb zaznaczenia
Keep focus
Pozostaw aktywne
Key sent
Klawisz wysłany
Keyboard
Klawiatura
Key
Klawisz
Key count
Ilość klawiszy
Key\\Name:
Klucz\\Nazwa:
LogOff
Wyloguj się
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Uruchom Girder-a przy starcie Windows
Language
Język
Learn Event
Wczytaj kod
Load Media
Wsuń nośnik
Left Click
Kliknięcie lewym przyciskiem
Left Double Click
Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem
Load Reg.
Załaduj rejestr
Last received Signal
Ostatnio odebrany sygnał
Learn
Odczytaj
Left
Lewy
Lock
Zablokuj
Lock File
Zablokuj plik
Large Step
Duży krok
Load script
Wczytaj skrypt
Main Window
Główne okno
Monitor On
Włącz monitor ekranowy
Monitor Off
Wyłącz monitor ekranowy
Maximize
Maksymalizuj
Minimize
Minimalizuj
Minimize Girder
Minimalizuj Girder-a
Mouse
Mysz
Mouse Up
Kursor do góry
Mouse Down
Kursor w dół
Mouse Left
Kursor w lewo
Mouse Right
Kursor w prawo
Mouse Left Click
Kliknięcie lewym przyciskiem myszy
Mouse Left Doubleclick
Podw. kliknięcie lewym przyciskiem myszy
Mouse Right Click
Kliknięcie prawym przyciskiem myszy
Match invisble Tasks
Porównaj niewidoczne procesy
Minimized
Zminimalizowany
Mouse Right Doubleclick
Podw. kliknięcie prawym przyciskiem myszy
Mouse Middle click
Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy
Mouse Middle Doubleclick
Podw. kliknięcie środkowym przyciskiem myszy
Mouse Up Right
Kursor w prawo do góry
Mouse Up Left
Kursor w lewo do góry
Mouse Down Right
Kursor w prawo dół
Mouse Down Left
Kursor w lewo dół
Mouse Wheel Up
Kółko myszy w przód
Mouse Wheel Down
Kółko myszy w tył
Move window
Przesuń okno
Mute Display
Wyłącz wyświetlanie
Message for key down
Komunikat - klawisz naciśnięty
Message for key up
Komunikat - klawisz puszczony
Message for key still pressed
Komunikat - klawisz ciągle naciśnięty
Mouse Pos.
Poz. myszy
Mult Reg. with Val
Mnóż rejestr przez wartość
Mult Reg. with Reg.
Mnóż rejestr przez rejestr
Move window relative
Przesuń okno względnie
Modify
Modyfikuj
Monitor ( If avaiable )
Monitor (jeśli dostępny)
New
Nowy
Not found.
Nie znaleziono.
Name
Nazwa
Name (D)
Nazwa (D)
Name (I)
Nazwa (I)
Name (S)
Nazwa (S)
Never flash tray icon
Nie mrugaj ikoną
No input devices selected
Nie włączone urządzenie wejściowe
Normal mode
Tryb zwykły
Ok
Ok
O.S.
Syst. oper.
Only send to first match
Wysyłaj do pierwszego trafienia
OSD
OSD
On Start
Przy Starcie
On Cancel
Przy Anuluj
On End
Przy Końcu
On Open Girder
Przy uruchomieniu Girder-a
On Close Girder
Przy zamknięciu Girder-a
On Enable Device
Przy aktywacji urządzenia
On Disable Device
Przy dezaktywacji urządzenia
OSD Dark Color
Kolor tła OSD
OSD Settings
Ustawienia OSD
OSD Text Color
Kolor tekstu OSD
Ok: Result was 
Ok: Wyniki były:
On Ok
Przy Ok
On Press
Przy naciśnięciu
On Timeout
Przy timeout
Online help
Pomoc w sieci
Open variable window
Otwórz okno zmiennych
Play Wav
Odtwórz plik .wav
Poweroff
Wyłącz zasilanie
Process ID
ID procesu
Parent
Rodzic
Plugins
Wtyczki
Port
Port
Password
Hasło
Plugin not found
Wtyczka nie znaleziona
Plugin not loaded
Wtyczka nie wczytana
Port Speed
Baud Rate
Put Val in Reg.
Umieść wartość w rejstrze
Path to plugins
Ścieżka do wtyczek
Playback
Odtwarzanie
Plugin Enabled
Wtyczka włączona
Plugin disabled
Wtyczka wyłączona
Plugin doesn`t have gir_event export
Wtyczka nie wystawia zdarzenia Girdera
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Wtyczka w pamięci (nie wysyła zdarzeń).
Plugin is loaded in memory (sending events)
Wtyczka w pamięci (wysyła zdarzenia)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Wtyczka załadowana, ale nie uruchomiona.
Plugin is not loaded in memory.
Wtyczka nie załadowana.
Plugin not loaded:
Wtyczka nie wczytana:
Power Management
Zarządzanie energią
Parse Error.
Błąd analizy.
Reboot
Restartuj
Register Filetype
Zarejestruj typ pliku Girder-a
Running Tasks/Windows
Uruchomione procesy
Refresh
Odświerz
Ready.
Gotowe.
Rename
Zmień nazwę
Resize window
Zmień rozmiar okna
Right Click
Kliknięcie prawym przyciskiem
Right Double Click
Podwójne kliknięcie prawym przyciskiem
Reset State
Reset stanu
Repeat
Powtórz
Restore
Odtwórz
Register
Rejestr
Ram-alive forced
Tryb rezydentny wymuszony
Ram-alive polite
Tryb rezydentny łagodny
Record
Zapis
Register set to: 
Rejestr ustawiony na:
Reset EEPROM to default values
Ustaw domyślnie EEPROM
Reset Tick Count
Kasuj licznik
Reset tick Count
Kasuj licznik
Reset variables
Kasuj zmienne
Rest of line
Reszta wiersza
Row:
Wiersz:
Relative Mouse move
Względny ruch myszy
Reset States ok.
Reset stanów ok.
Reset all states
Kasuj wszystkie stany
Return value=
Wartość zwrócona=
Run script
Uruchom skrypt
Skip UIR init check
Pomiń test inicjalizacji UIR-a
Strip Zeros from UIR string
Usuń zera z ciągu znaków UIR
Slow
Wolno
Select destination.
Wybierz cel.
Save &as...
Z&apisz jako...
Se&ttings...
&Ustawienia...
Settings Window
Okno ustawień
State Window
Okno stanu
Show
Pokaż
Set Focus
Ustaw aktywne
Screen Saver
Wygaszacz ekranu
Shutdown
Zamknij
Step Size
Krok zmiany
Startup Options
Opcje startowe
SysCommand
Polecenie systemowe
Set On-Trayicon
Włącz ikonę "On" na pasku zadań
Set Off-Trayicon
Włącz ikonę "Off" na pasku zadań
Set Active-Trayicon
Włącz ikonę "Aktywny" na pasku zadań
Set Standby-Trayicon
Włącz ikonę "Gotowość" na pasku zadań
Step
Krok
Shift
Shift
Special Key
Klawisz funkcji
Sentence
Zdanie
Settings
Ustawienia
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Zapisz dane przy zamykaniu/wyłączeniu/wylogowaniu
Scale Main Form
Skaluj główne okno
Send to foreground task
Wyślij do procesu pierwszoplanowego
Substring matching
Fragment ciągu zgodny
Start Capture
Uruchom chwytanie
Stop Capture
Zatrzymaj chwytanie
System Wide Capturing
Chwytanie systemowe
SmartFill
Automatyczne wypełnianie
Show sent.
Pokaż wysłane.
State Count
Licznik stanów
See file Copying.txt for license details
Szczegóły licencji w pliku Copying.txt
Set Group Targets
Ustaw cele grupy
Stop Processing
Przerwij przetwarzanie
Silitek Settings
Ustawienia Siliteka
Stop Bit
Bit stopu
Skip Silitek init check
Pomiń test inicjacji Siliteka
Strip Zeros from Silitek string
Usuń zera z ciągu znaków
Sub Reg. from Reg.
Odejmnij rejestr od rejestru
Save Reg.
Zachowaj rejestr
Set Text Reg
Ustaw rejestr tekstowy
Save in Number Register
Zapamiętaj w rejestrze liczbowym
Save in Text Register
Zapamiętaj w rejestrze tekstowym
Select
Wybierz
Select Background Color
Wybierz kolor tła
Select Dark FG Color
Wybierz ciemny kolor FG
Select Font
Wybierz czcionkę
Set OSD Timeout
Ustaw timeout OSD
Set Volume
Ustaw głośność
Simple OSD
Proste OSD
State Settings
Ustawienia stanów
Status
Stan
Selected Task`s Childobjects
Obiekty potomne wybranego procesu
Show Girder
Pokaż Girdera
Show Splashscreen
Pokaż logo programu przy starcie
Save script
Zapisz skrypt
Script
Skrypt
Script Files
Pliki skryptów
Script files
Pliki skryptów
Script finished.
Skrypt zakończony.
The file has changed, save ?
Plik został zmieniony, zapisać ?
Target Window
Okno celu działania
Target
Cel
Target Selector
Wybór celu
Test Event
Sprawdź zdarzenie
Type
Typ
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Tłumaczenie: Jacek Żarnowiecki  <zarnow@cksr.ac.bialystok.pl>
Talking Clock
Mówiący zegar
Task Switcher
Przełącznik procesów
Timer ID
ID timer-a
Timeout [ms]
Timeout [ms]
Tollerance
Tolerancja
Top
Szczyt
Tray Icon settings
Ustawienia ikony stanu
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Wprowadź wiersz polecenia lub wybierz zdarzenie Girdera
Type:
Typ:
Timeout
Timeout
Toggle input devices
Wł/wył urządzenie wejściowe
Threading failure, please report
Błąd wątku, proszę o raport
The script was changed, close dialog ?
Skrypt został zmieniony, zamknąć dialog ?
Unregister Filetype
Wyrejestruj typ pliku Girder-a
User Interface
Interfejs użytkownika
Unknown operator
Nieznany operator
Unlock
Odblokuj
Use variables
Użyj zmiennych
Volume Window
Okno głośności
Volume Change
Zmiana głośności
Volume Right Change
Zmiana kanału prawego
Volume Left Change
Zmiana kanału lewego
Volume Balance Change
Zmiana balansu
Volume Mute Toggle
Wyciszenie wł. / wył.
Volume ID
ID regulacji
Volume
Głośność
Version
Wersja
Volume Settings
Ustawienia głośności
Volume Left
Głośność - kanał lewy
Volume Right
Głośność - kanał prawy
Volume Mute
Wyciszenie
Volume Display
Wskaźnik głośności
Value
Wartość
Value:
Wartość:
Variable Manipulation Script
Skrypt operacji na zmiennych
Variable To Clipboard
Wpisz zmienną do schowka
Waiting for IR Code.
Czekanie na kod IR.
Window
Okno
Wait
Czekaj
Wait for Window
Czekaj na okno
WParam
WParam
Window Name
Nazwa okna
Window Class
Klasa okna
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Plik Waw odtworzony.
Windows is shutting down.
Windows zamyka się.
Window Exists
Okno istnieje
Waiting for IR Code from 
Czeka na kod IR z
Wav Files
Pliki .wav
Width in pixels
Szerokość (pixel)
Width:
Szerokość:
Window Found
Okno znalezione
Window Not found
Okno nie znalezione
Warning!
Uwaga!
X/Timeout [ms]
X/Timeout[ms]
Y
Y
command sent.
Polecenie wysłane.
dropped messages
poleceń.
messages, there were
poleceń, pominął
received
odebrał
sys command sent.
Polecenie systemowe wysłane.
transparent
Przeźroczysty
