&File
&Αρχείο
&New
&Δημιουργία
&Save
Α&ποθήκευση
&Edit
&Τροποποίηση
&Help
&Βοήθεια
&About
&Περί
&Open...
’&νοιγμα...
&Copy
Α&ντιγραφή
&Paste
&Επικόλληση
&Add Command
&Προσθήκη εντολής
&Delete
&Διαγραφή
&Test Command
Δοκιμή &Εντολής
&Reset All States
&Μηδενισμός Καταστάσεων
&Disable Input Device(s)
Απενεργοποίηση συσκευών εισόδου
&Enable Input Device(s)
Ενεργοποίηση συσκευών εισόδου
Antirepeat wait time [ms]
Νεκρός χρόνος [ms]
Apply
Εφαρμογή
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Το αρχείο αυτόματης φόρτωσης δεν υπάρχει.
Auto Load
Αυτόματο φόρτωμα
APM Event Generator
Δημιουργία μηνυμάτων APM
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
APM Event Plugin 1.0 για το Girder 3.0
Add &MultiGroup
Προσθήκη Πο&λυΟμάδας
Add &Group
Προσθήκη &Ομάδας
Accelerate
Accelerate
Auto Enable Input device
Αυτόματη ενεργοποίηση συσκευής εισόδου
Auto execute on startup
Αυτόματο ξεκίνημα κατά την εκκίνηση
Available plugins
Διαθέσιμα plugins:
Action Plugins
Plugins Ενεργειών
Antirepeat active
Ενεργοποίηση νεκρού χρόνου
About
Περί
Allowed Clients
Allowed Clients
Address
Address
Address edit
Address edit
Add
Add
Browse
Ανεύρεση
Begin state
Αρχ. κατάσταση
Captured IR code.
Καταγραφή κωδικού IR.
Control
Control
Cancel
’κυρο
Comport
Σειριακή
Command State
Κατάσταση εντολής
Current State
Τρέχουσα
Child Name
Όνομα γόνου
Child Class
Κλάση γόνου
Checking the Settings
Έλεγχος Ρυθμίσεων
Class Name
Όνομα κλάσης
Clear List
Καθαρισμός λίστας
Clicked sent.
Στάλθηκε κλικ.
Close sent.
Στάλθηκε εντολή εξόδου.
Cannot find window
Δεν βρέθηκε το παράθυρο.
Cannot Shutdown windows.
Δεν είναι δυνατός ο τερματισμός λειτουργίας των Windows.
Cannot play wavfile.
Δεν μπορεί να παιχτεί ο ήχος.
Cannot find icon
δεν βρέθηκε το εικονίδιο
Cannot load plugin.
Δεν φορτώθηκε το plugin.
Cannot save datafile.
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου δεδομένων.
Cannot load datafile.
Δεν φορτώθηκε το αρχείο δεδομένων.
Could not enable IR device.
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της συσκεύης IR.
Clicked
Κλικ
Close
Κλείσιμο
Command
Εντολή
Capture
Καταγραφή
Contents
Περιεχόμενα
Capture Window
Παράθυρο Εγγραφής
Contact and Copyright information
Επαφή και Πληροφορίες Copyright
Cannot find group
δεν βρέθηκε η ομάδα.
Cannot Find Softplugin.
Δεν βρέθηκε το SoftPlugin.
Cannot enable 
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Could not enable input device(s).
Δεν είναι δυνατή η ενεργοποιηση των συσκεών εισόδου
Command executed
Command executed
Command ID
Command ID
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Μή αποστολή IR εντολών όταν το Girder είναι στο προσκήνιο
Display Splashscreen
Εμφάνιση Αρχικής Εικόνας
Default
Προκαθ/σμένη
Double Clicked
Διπλό κλικ
Description
Περιγραφή
Delete
Delete
E&xit
Έ&ξοδος
Enabled
Ενεργοποιημένη
Execute
Εκτέλεση
Execute on all states except 1
Εκτέλεση σε όλες εκτός πρώτης
Executable
Εκτελέσιμο
Error: Cannot set volume
Πρόβλημα: Δεν ρυθμίστηκε η ένταση
Example plugin for Girder 3.0
Παράδειγμα plugin για το Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Εκτελέσιμα (*.exe)|*.EXE|Αρχεία ήχου (*.wav)|*.WAV
Error: Cannot execute command.
Error: Cannot execute command.
Fast
Μεγάλη
Filename
Όνομα αρχείου
Find
Εύρεση
Fast UIR Init
Γρήγορη ενεργοποίηση UIR
File
Αρχείο
General
Γενικά
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Το Girder θα συμπληρώσει αυτόματα τα στοιχεία, ανάλογα με την επιλογή. Ίσως χρειαστεί επιλέον ρύθμιση.
Group Enable
Ενεργοποίηση ομάδας
Group Disable
Απενεργοποίηση ομάδας
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder files (*.gir)|*.GIR
Αρχεία Girder (*.gir)|*.GIR
Girder Standby Toggle
Αναμονή Girder
Group Enabled
Ενεργοποίηση ομάδας
Group Disabled
Απενεργοποίηση ομάδας
Girder Standby
Αναμονή Girder
Girder Active
Ενεργοποίηση Girder
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Δικτυακός τόπος του Girder: http://www.stack.nl/~stilgar
Hide on startup
Απόκρυψη κατά την εκκίνηση
Handle
Handle
Hide sent.
Στάλθηκε εντολή απόκρυψης.
Hibernate
Νάρκη
Hide
Απόκρυψη
Howto
Howto
Hardware Plugins
Plugins συσκευών
Host IP
Host IP
Host Port
Host Port
IRSpeed
Ταχύτητα
I Was here
Ήμουν εδώ
I Was Here
Ήμουν κι εδώ
IR Device Enabled.
Συσκευή IR ενεργοποιημένη.
Icon
Εικονίδιο
Input Device
Συσκευή εισόδου
Icon files (*.ico)|*.ICO
Αρχεία εικονιδίων(*.ico)|*.ICO
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Ψάχνω για ανθρώπους που να θέλουν να μεταφράσουν το Girder, είναι πολύ εύκολο και θα κάνει πολλούς ανθρώπους να χαρούν. Το πιο σημαντικό, το όνομα θα σημειωθεί στις ευχαριστίες!
Initializing the Input Device(s)
Ενεργοποίηση συσκευών εισόδου
Input Device Enabled.
Ενεργοποιημένη συσκευή εισόδου.
Input Device Disabled.
Απενεργοποιημένη συσκευή εισόδου.
Keep focus
Στο προσκήνιο
Key sent
Στάλθηκε πλήκτρο
Keyboard
Πληκτρολόγιο
Learn IR
Εκμάθηση IR
Launch Girder on windows startup
Ξεκίνημα του Girder με την εκκίνηση
Language
Γλώσσα:
LParam
LParam
LogOff
Αποσύνδεση
Match invisble Tasks
Ταίριασμα αόρατων διεργασιών
Monitor On
’νοιγμα οθόνης
Monitor Off
Κλείσιμο οθόνης
Minimize Girder
Ελαχιστοποίηση Girder
Mouse
Ποντίκι
Mouse Up
Κίνηση πάνω
Mouse Down
Κίνηση κάτω
Mouse Left
Κίνηση αριστερά
Mouse Right
Κίνηση δεξιά
Mouse Left Click
Αριστερό κλικ
Mouse Left Doubleclick
Διπλό αριστερό κλικ
Mouse Right Click
Δεξί κλικ
Main Window
Κυρίως Παράθυρο
Maximize
Μεγέθυνση
Minimize
Ελαχιστοποίηση
Minimized
Ελαχιστοποιημένο
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Not found.
Δεν βρέθηκε.
Name
Όνομα
New
Νέο
None
None
Ok
Ok
Only send to first match
Απόστολή μόνο στο πρώτο ταίριασμα
O.S.
Λειτουργικό
OSD
OSD
Process ID
Process ID
Parent
Parent
Play Wav
Παίξιμο ήχου
Poweroff
Κλείσιμο ρεύματος
Path to Hardware plugins
Τοποθεσία αποθήκευσης Hardware plugins:
Path to Action plugins
Τοποθεσία αποθήκευσης plugins ενεργειών:
Plugins
Plugins
Port
Port
Password
Password
Question
Question
Register Filetype
Καταχώρηση File Type
Running Tasks/Windows
Τρέχουσες διεργασίες/παράθυρα
Refresh
Ανανέωση
Ready.
Έτοιμο.
Reboot
Επανεκκίνηση
Rename
Rename
Settings
Ρυθμίσεις
State
Κατάσταση
Shift
Shift
Special Key
Ειδικό πλήκτρο
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Αποθήκευση αρχείου δεδομένων σε shutdown/poweroff/logoff
Slow
Μικρή
State Count
Καταστάσεις
Selected Task's Childobjects
Γόνοι επιλεγμένης διεργασίας
Send to foreground task
Αποστολή στην εφαρμογή στο προσκήνιο
Substring matching
Ταίριασμα κομματιού λέξης
Start Capture
Αρχή καταγραφής
Stop Capture
Τέλος καταγραφής
System Wide Capturing
Καταγραφή σε όλο το σύστημα
SmartFill
Αυτόματο συμπλήρωμα
Show sent.
Αποστολή εντολής ένδειξης.
Step Size
Βήμα
Skip UIR init check
Παράκαμψη ελέγχου εκκίνησης UIR
Strip Zeros from UIR string
Αποκοπή μηδενικών από την εντολή του UIR
Suspend Mode
Λειτουργία αναστολής
Suspend to Ram
Αναστολή στη μνήμη
Select destination.
Επιλογη προορισμού.
Save &as...
Αποθήκευση &ως...
Se&ttings...
&Ρυθμίσεις...
Show
Εμφάνιση
Set Focus
Στο προσκήνιο
Screen Saver
Προστασία οθόνης
Shutdown
Κλείσιμο υπολογιστή
Startup Options
Επιλογές
SysCommand
ΕντολήΣυστήματος
Set On-Trayicon
Αναμμένο μίνι-εικονίδιο
Set Off-Trayicon
Κλειστό μίνι-εικονίδιο
Set Active-Trayicon
Ενεργοποιημένο μίνι-εικονίδιο
Step
Βήμα
Sentence
Χαρακτήρες
Scale Main Form
Μεγέθυνση παραθύρου:
Settings Window
Παράθυρο Ρυθμίσεων
State Window
Παράθυρο Καταστάσεων
Set Standby-Trayicon
Μίνι-εικονίδιο αναμονής
State.
Κατάσταση.
See file Copying.txt for license details
Δείτε το αρχείο Copying.txt για την άδεια
String
String
The file has changed, save ?
Το αρχείο αλλάχθηκε, να σωθεί;
Type
Type
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Η μετάφραση έγινε από τον Ανέστη Γεωργιάδη <mranest@iname.com>
Traybar mode
Εμφάνιση μόνο μίνι-εικονιδίου
Target Selector
Επιλογέας Στόχου
Test Event
Δοκιμή
Text
Κείμενο
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Target
Στόχος
The New input device gets activated when you press the apply button.
Η καινούργια συσκευή εισόδου ενεργοποιείται πατώντας Εφαρμογή.
Target Window
Παράθυρο Στόχου
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
Αυτό δεν είναι αρχείο δεδομένων του Girder 3.0, να προσπαθήσω να το διαβάσω σαν 2.x? Αν το σώσετε το Girder 2.x δεν θα μπορεί πλέον να το ανοίξει.
TCP/IP Server Settings
TCP/IP Server Settings
TCP/IP Client
TCP/IP Client
Talking Clock
Talking Clock
Timer
Timer
Timer plugin for Girder 3.0
Timer plugin for Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
This plugin executes a command after a preset timeout.
Unregister Filetype
Διαγραφή File Type
User Interface
Περιβάλλον Χρήστη
UIR/IRman Settings
Ρυθμίσεις UIR/IRman
Volume Settings
Ρυθμίσεις έντασης
Version
Έκδοση
Volume Change
Αλλαγή Έντασης Ήχου
Volume Right Change
Αλλαγή Έντασης Δεξιού Καναλιού
Volume Left Change
Αλλαγή Έντασης Αριστερού Καναλιού
Volume Balance Change
Αλλαγή Ισορροπίας Καναλιών
Volume Mute Toggle
Αποκοπή ήχου
Volume ID
ID έντασης
Volume
Ένταση
Volume Window
Παράθυρο Έντασης Ήχου
Volume Left
Volume Left
Volume Right
Volume Right
Volume Mute
Volume Mute
Waiting for IR Code.
Αναμονή για κωδικό IR.
Wait
Αναμονή
Window Name
Όνομα παραθύρου
Window Class
Κλάση παραθύρου
Wparam
Wparam
Windows is shutting down.
Τα Windows κλείνουν.
Wavfile played.
Παίχθηκε ο ήχος.
Window
Παράθυρο
Wait for Window
Αναμονή για παράθυρο
WParam
WParam
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Χρόνος [ms]
Y
Y
command sent.
εντολή στάλθηκε.
sys command sent.
εντολή συστήματος στάλθηκε.
