&About
&Про програму ...
&Add Command
&Додати команду
&Copy
&Копіювати
&Delete
&Видалити
&Disable Input Device(s)
&Виключити пристрій введення
&Edit
&Редагувати
&Enable Input Device(s)
&Ввмнути притрій введення
&File
&Файл
&Help
&Довідка
&New
&Новий
&Open...
&Відкрити ...
&Paste
&Всавитии
&Reset All States
&Скинути всі стани
&Save
&Зберегти
&Show variables
&Показати змінні
&Test Command
&Перевірити команду
(available, but not loaded)
(Модуль доступний, але не завантажений)
ALTKey sent
Натискання ALT - послання
API Version
Версія API
APM command sent
Команда APM послана
About
Про програму ...
Absolute Mouse move
Абсолютне переміщення миші
Accelerate
Прискорити
Action
Дія
Add
Додати
Add &Group
Додати &Групу
Add &MultiGroup
Додати &Мультигруппу
Add Eventstring
Додати Подія
Add Reg. to Reg.
Додати Регістр до Регістра
Add Toplevel Group
Додати Групу на верхній рівень
Add Val to Reg.
Додати Число до Регістра
All
Усі
All Files
Усі файли
Allow All
Дозволити всі
Alt
ALT
Alternative proc.
Альтернативно
Antirepeat wait time [ms]
Антиповтор [мс]
Apply
Застосувати
Assign Last Received Signal
Призначити останній прийнятий сигнал
Assigned Signal
Призначений сигнал
Auto Enable Input device
Автоматично включати пристрої введення
Auto Load
Автозавантаження
Autoload file does not exist.
Файл для автозавантаження не знайдений
Automatic MouseMove
Автомат. MouseMove
Begin state
Початковий стан
Bit Number
Номер біта
Browse
Огляд ...
Cancel
Скасування
Cancel Learn
Скасувати
Canceled learn.
Навчання скасоване
Cannot Shutdown windows.
Неможливо завершити роботу Windows
Cannot change mode
Не вдається змінити режим
Cannot find Window
Вікно не знайдене
Cannot find command
Команда не знайдена
Cannot find group
Група не знайдена
Cannot find icon
Значок не знайдений
Cannot find plugin:
Модуль не знайдений
Cannot find window
Вікно не знайдене
Cannot load datafile.
Не вдається завантажити файл даних
Cannot open drive
Не удається відкрити диск
Cannot play wavfile.
Не вдається програти WAV-файл
Cannot save datafile.
Не вдається зберегти файл даних
Capture
Захопити
Capture Window
Захоплення повідомлень
Captured IR code.
IR код прийнятий
Center and Resize window
Центрувати і змінити розмір вікна
Center on screen
У центр екрана
Change Resolution
Змінити роздільність екрану
Check Reg.
Перевірити Регістр
Check Tree
Перевірити Дерево
Checking the Settings
Перевірка налаштувань
Child Class
Клас нащадка
Child Name
Ім'я нащадка
Class Name
Ім'я класу
Clear Links
Очистити посилання
Clear List
Очистити список
Clear highlights
Очистити виділення
Clear links
Очистити
Click command sent.
Одиночний щиглик посланий
Clicked
Одиночний щиглик
Clicked sent.
Одиночний щиглик посланий
Clipboard copied
Скопійовано в буфер обміну 
Clipboard to Variable
Записати буфер обміну в змінну
Close
Закрити
Close Window
Закрити вікно
Close sent.
Команда "Закрити" послана
Collapse All
Згорнути всі
Collapse Node
Згорнути гілку
Collapse all eventstrings
Згорнути всі Події
Column:
Стовпець:
Command
Команда
Command State
Стан команди
Command executed
Команда виконана
Command not found
Команда не знайдена
Command state reset
Скинути стан команди
Commands
Команди
Comments
Коментарі
Comport
COM порт
Contact and Copyright information
Контактна інформація і копірайт
Contents
Зміст
Control
Control
Could not disable plugin 
Не вдається вимкнути модуль
Could not enable plugin 
Не удається ввімкнути модуль
Current State
Поточне стан
D&uplicate
Дублювати
Default
За замовчуванням
Default IR Speed
Швидкість за замовчуванням
Default speed
Швидкість за замовчуванням
Delete
Видалити
Description
Опис
Device Number
№ пристрою
Device:
Пристрій:
Disable Abuse Protection
Виключити захист
Disable Device
Виключити пристрій
Discussion board
Інтернет форум
Display Captions
Показувати заголовки
Div Reg. through Reg.
Розділити Регістр на Регістр
Div Reg. through Val
Розділити Регістр на Число
Dоn't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Не посилати команди, коли вікно Girder на передньому плані
Dotmatrix font
Шрифт панелі
Double Clicked
Подвійний щиглик
Drag me to target window
Перетягніть мене у вікно
Draw Borders
Рамка
Dtr
DTR
E&xit Girder
Вихід з Girder
Eject Media
Витягти диск
Enable Device
Ввімкнути пристрій
Enabled
Ввімкнено
Enter EventString
Ввеліть рядок події
Enter the eventstring that you will send over the Internet
Введіть рядок для передачі через Інтернет
Error unsuppported clipboard format
Помилка: Невідомий формат буфера обміну
Error while importing .gml file
Помилка імпорту GML файлу 
Error: Cannot execute command.
Помилка: Не вдалося виконати команду
Error: Cannot set volume
Помилка: Не вдається установити гучність
Error: Devision by zero
Помилка: ділення на нуль
Error: Incorrect compare
Помилка: Неправильне порівняння
Error: No variable name given
Помилка: Ім'я змінної не задане
EventString
Подія
Executable
Додаток
Executable Files
Додатка
Execute
Виконати
Execute on all states except 1
Виконувати в будь-якому стані, крім 1
Exit Girder
Вихід з Girder
Expand Node
Розгорнути гілку
Explicit Return
Вихід із процедури
Export Group...
Експортувати групу
Fast
Швидко
Fast Silitek Init
Швидка ініціалізація
Fast UIR Init
Швидка ініціалізація
File
Файл
File Exists
Файл існує
Filename
Ім'я файлу
Find
Знайти
Flash tray icon on every command
Значок у трї миґає при одержанні команд
Flash tray icon on every event
Значок у трї миґає при кожній події
Font Files
Файли шрифтів
Format
Формат
General
Загальні
Get Caption
Одержати заголовок
Get Tick Count
Одержати лічильник мс
Get more plugins
Додаткові модулі
Get tick count
Одержати лічильник мс
Girder Active
Girder активний
Girder Event
Подія Girder
Girder Files
Файли Girder
Girder Homepage
Домівка Girder
Girder Standby
Girder у режимі чекання
Girder Standby Toggle
Перемкнути режим чекання
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder спробує заповнити параметри команди самостійно. Може знадобитися налаштування
Give password to lock the file with
Задайте пароль для блокування файлу
Goto
Перейти на
Group Disable
Ввімкнути Групу
Group Disabled
Група ввімкнена
Group Enable
Ввімкнути Групу
Group Enabled
Група ввімкнена
Handle
Handle
Hardware type
Тип устаткування
Height in pixels
Висота (пікс.)
Hibernate forced
Примусово в сплячий режим
Hibernate polite
Штатно в сплячий режим
Hidden
Заховано
Hide
Сховати
Hide on startup
Ховати при завантаженні
Hide sent.
Команда 'Сховати' послана
Highlight commands
Виділити команди
Holdtime
Витримка
Howto
Як
IRSpeed
Швидкість IR
Icon / Device
Значок / Пристрій
Icon Files
Файли значків
Import Group...
Імпортувати групу ...
In highlight mode
У режим виділення
Initializing the Input Device(s)
Ініціалізація пристроїв уведення
Input Device Enabled, but some plugins failed init.
Пристрій уведення включений, але деякі модулі ініціювалися невдало
Input Device Enabled.
Пристрій введення ввімкено
Invert
Переінакшити
Is Checked
Відзначено
Is Foreground
Вікно на передньому плані
Keep focus
Тримати фокус введення
Key
Клавіша
Key count
Число клавіш
Key sent
Клавіша послана
Key\\Name:
Клавіша\\Ім'я:
Keyboard
Клавіатура
LParam
LParam
Language
Мова
Large Step
Великий крок
Last received Signal
Останній прийнятий сигнал
Launch Girder on windows startup
Запускати Girder разом з Windows
Learn
Вчити
Learn Event
Вчити подію
Left
Ліворуч
Left Click
Щиглик лівою кнопкою
Left Double Click
Подвійний щиглик лівою кнопкою
Load Media
Завантажити диск
Load Reg.
Завантажити Регістр
Lock
Блокувати
Lock File
Блокувати файл
LogOff
Завершення сеансу
Main Window
Головне вікно
Match invisble Tasks
Шукати серед невидимих завдань
Maximize
Максимізувати
Message for key down
Повідомлення для натискання клавіші
Message for key still pressed
Повідомлення для тривалого натискання
Message for key up
Повідомлення для відпускання клавіші
Minimize
Мінімізувати
Minimize Girder
Мінімізувати Girder
Minimized
Мінімізовано
Modify
Змінити
Monitor ( If avaiable )
Монітор (якщо трохи)
Monitor Off
Вимкнути монітор
Monitor On
Ввімкнути монітор
Mouse
Миша
Mouse Down
Курсор вниз
Mouse Down Left
Курсор вліво
Mouse Down Right
Курсор Вправо
Mouse Left
Курсор Вліво
Mouse Left Click
Щиглик лівою кнопкою миші
Mouse Left Doubleclick
Подвійний щиглик лівою кнопкою миші
Mouse Middle Doubleclick
Подвійний щиглик середньою кнопкою миші
Mouse Middle click
Щиглик середньою кнопкою миші
Mouse Pos.
X:Y курсору
Mouse Right
Курсор Вправо
Mouse Right Click
Щиглик правою кнопкою миші
Mouse Right Doubleclick
Подвійний щиглик правою кнопкою миші
Mouse Up
Курсор Нагору
Mouse Up Left
Курсор Вліво
Mouse Up Right
Курсор Вправо
Mouse Wheel Down
Коліща миші Вниз
Mouse Wheel Up
Коліща миші Нагору
Move window
Переміщення вікна
Move window relative
Відносне переміщення вікна
Mult Reg. with Reg.
Помножити Регістр на Регістр
Mult Reg. with Val
Помножити Регістр на Число
Mute Display
Показати 'Звук ввімкн./вимк.'
Name
Ім'я
Name (D)
Ім'я (D)
Name (I)
Ім'я (I)
Name (S)
Ім'я (S)
Never flash tray icon
Значок у трї ніколи не миґає
New
Новий
No input devices selected
Пристрій введення не обрано
Normal mode
Нормальний режим
Not found.
Не знайдений
O.S.
ОС
OSD
OSD
OSD Dark Color
Темний колір OSD
OSD Settings
Налаштування OSD
OSD Text Color
Колір тексту OSD
Ok
Гаразд
Ok: Result was 
Ok: Результат був
On Cancel
На Скасування
On Close Girder
На закриття Girder
On Disable Device
На вимикання пристрою
On Enable Device
На вмикання пристрою
On End
На Кінець
On Ok
На Ok
On Open Girder
На відкриття Girder
On Press
На Натискання
On Start
На Старт
On Timeout
На Таймаут
Online help
Довідка в інтернеті
Only send to first match
Посилати першим знайденої
Parent
Предок
Parse Error at line
Помилка в рядку
Password
Пароль
Path to plugins
Каталог модулів
Play Wav
Програти WAV
Playback
Відтворення
Plugin Enabled
Модуль включений
Plugin disabled
Модуль виключений
Plugin dоеsn't have gir_event export
Модуль не містить функції gir_event
Plugin is loaded in memory (not sending events).
Модуль завантажений у пам'ять (не генерує події)
Plugin is loaded in memory (sending events)
Модуль завантажений у пам'ять (генерує події)
Plugin is loaded in memory but hardware initialisation failed.
Модуль завантажений у пам'ять, але інійіювати обладнання не вдається
Plugin is not loaded in memory.
Модуль не завантажений у пам'ять
Plugin not found
Модуль не знайдений
Plugin not loaded
Модуль не завантажений
Plugin not loaded:
Модуль не завантажений:
Plugins
Модулі
Port
Порт
Port Speed
Швидкість
Power Management
Керування живленням
Poweroff
Вимикання живлення
Process ID
ID процесу
Put Val in Reg.
Записати Число в Регістр
Ram-alive forced
Примусово в режим STR
Ram-alive polite
Штатно в режим STR
Ready.
Готово
Reboot
Перезавантаження
Record
Запис
Refresh
Обновити
Register
Регістр
Register Filetype
Реєструвати тип файлу
Register set to: 
Ругістру привласнено: 
Rename
Перейменувати
Repeat
Повторювати
Reset EEPROM to default values
Скидання EEPROM на значення за замовчуванням
Reset State
Скидання Стану
Reset Tick Count
Скидання лічильника мс
Reset tick Count
Скидання лічильника мс
Reset variables
Скинути перемінні
Resize window
Змінити розмір вікна
Rest of line
Продовження рядка
Restore
Відновити
Right Click
Щиглик правою кнопкою
Right Double Click
Подвійний щиглик правою кнопкою
Row:
Рядок:
Running Tasks/Windows
Запущені задачі
Save &as...
Зберегти &як ...
Save Reg.
Зберегти Регістр
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Зберігати файл при виході/вимиканні
Save in Number Register
Зберегти в Цифровому Регістрі
Save in Text Register
Зберегти в Текстовому Регістрі
Scale Main Form
Масштаб головного вікна
Screen Saver
Зберігач екрану
Se&ttings...
&Налаштування ...
See file Copying.txt for license details
Докладний текст ліцензії у файлі Copying.txt
Select
Вибрати
Select Background Color
Вибрати колір тла ...
Select Dark FG Color
Вибрати темний колір ...
Select Font
Вибрати шрифт ...
Select destination.
Виберіть призначення
Selected Tаsк's Childobjects
Нащадки виділеної задачі
Send to foreground task
Посилати неактивним задачам
Sentence
Рядок
Set Active-Trayicon
Встановити значок 'Активний'
Set Focus
Встановити фокус уведення
Set Group Targets
Призначити задачу для групи
Set OSD Timeout
Встановити час екранного меню (OSD)
Set Off-Trayicon
встановити значок 'Виключений'
Set On-Trayicon
Встановити значок 'Включений'
Set Standby-Trayicon
Встановити значок 'Чекання'
Set Text Reg
Встановити Текстовий Регістр
Set Volume
Встановити гучність
Settings
Налаштування
Settings Window
Вікно налаштувань
Shift
Shift
Show
Показати
Show Girder
Показати Girder
Show sent.
Команда 'Показати' послана
Shutdown
Завершення роботи Windows
Silitek Settings
Настроювання Silitek
Simple OSD
Просте екранне меню
Skip Silitek init check
Пропустити перевірку ініціалізації Silitek
Skip UIR init check
Пропустити перевірку ініціалізації UIR
Slow
Повільно
SmartFill
Розумне заповнення
Special Key
Спец. клавіша
Start Capture
Почати захоплення
Startup Options
Опції запуску
State Count
Лічильник стану
State Settings
Установки стану
State Window
Вікно стану
Status
Стан модуля
Step
Крок
Step Size
Розмір кроку
Stop Bit
Стоповий біт
Stop Capture
Зупинити захоплення
Stop Processing
Зупинити обробку
Strip Zeros from Silitek string
Видалити нулі з рядка Silitek
Strip Zeros from UIR string
Видалити нулі з рядка UIR
Sub Reg. from Reg.
Відняти Регістр із Регістра
Substring matching
Неповне порівняння рядків
SysCommand
Системна команда
System Wide Capturing
Захоплення системних повідомлень
Talking Clock
Годинник, що говорять
Target
Завдання ...
Target Selector
Вибір завдання
Target Window
Вікно призначення
Task Switcher
Перемикач задач
Test Event
Перевірити
The file has changed, save ?
Файл був змінений, зберегти зміни?
Threading failure, please report
Помилка багапопотоковості (Threading failure), будь ласка, повідомите розроблювачу
Timeout
Таймаут
Timeout [ms]
Таймаут [мс]
Timer ID
ID таймера
Toggle input devices
Ввімк./Вимкн. пристрій вводу
Tollerance
Допуск
Top
Зверху
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Переклад розроблений Юрієм Новоставським <stas_n@ukr.net>
Tray Icon settings
Налаштування значка в треї 
Type
Тип
Type commandline eventstring or select one of the Girder events
Введіть командний чи рядок виберіть одну з подій Girder
Type:
Введення:
Unknown operator
Невідомий оператор
Unlock
Розблокувати
Unregister Filetype
Скасування реєстрації
Use variables
Використовувати змінні
User Interface
Інтерфейс
Value
Значення
Value:
Значення:
Variable Manipulation Script
Скрипт перетворення змінної
Variable To Clipboard
Записати змінну в буфер обміну
Version
Версія
Volume
Гучність
Volume Balance Change
Баланс гучності
Volume Change
Змініна гучність
Volume Display
Показати гучність
Volume ID
ID Гучності
Volume Left
Гучність Лівого каналу
Volume Left Change
Гучність Лівого
Volume Mute
Приглушити звук
Volume Mute Toggle
Звук Ввімк./Вимкн.
Volume Right
Гучність Правого каналу
Volume Right Change
Гучність Правого
Volume Settings
Налаштування гучності
Volume Window
Гучність
WParam
WParam
Wait
Чекати
Wait for Window
Чекати вікно
Waiting for IR Code from 
Чекання IR коду від
Waiting for IR Code.
Чекання IR коду
Wav Files
WAV файли
Wavfile played.
WAV файл програний
Width in pixels
Ширина (пікс.)
Width:
Ширина:
Window
Вікно
Window Class
Клас вікна
Window Exists
Вікно існує
Window Found
Вікно знайдене
Window Name
Ім'я вікна
Window Not found
Вікно не знайдене
Windows is shutting down.
Завершення роботи Windows
Wparam
Wparam
X/Timeout [ms]
X/Час [мс]
Y
Y
command sent.
команда послана
dropped messages
повідомлень пропущене
messages, there were
повідомлень,
received
прийнято
sys command sent.
системна команда послана
transparent
Прозорість

