&File
&Arquivo
&New
&Novo
&Open...
&Abrir...
&Save
&Salvar
&Edit
&Editar
&Copy
C&opiar
&Paste
Co&lar
&Add Command
&Adicionar Comando
&Delete
A&pagar
&Test Command
&Testar Comando
&Reset All States
&Resetar Todos os Estados
&Help
A&juda
&About
&Sobre
&Disable Input Device(s)
&Desabilita Dispositivo(s) de Entrada
&Enable Input Device(s)
&Habilita Dispositivo(s) de Entrada
Apply
Aplicar
APM Event Generator
Gerador de Eventos APM
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
Plugin Gerador de Eventos APM 1.0 para Girder 3.0
Add &MultiGroup
Adicionar &GrupoMúltiplo
Add &Group
Adicionar &Grupo
Antirepeat wait time [ms]
Espera para não Repetição [ms]
Accelerate
Acelerar
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Arquivo de Autoload não existe.
Auto Enable Input device
Habilita Dispositivo de Entrada Automaticamente
Auto Load
Carregamento Automátivo
Auto execute on startup
Executar automaticamente na entrada
Available plugins
Plugins disponíveis
Action Plugins
Plugins de Ação
Antirepeat active
Antirepetição ativa
About
Sobre
Allowed Clients
Clientes permitidos
Address
Endereço
Address edit
Editar endereço
Add
Adicionar
Browse
Browse
Begin state
Estado Inicial
Baud Rate
Velocidade
Cancel
Cancelar
Comport
Porta Com
Captured IR code.
Código IR capturado.
Cannot load plugin.
Não foi possível ler o plugin.
Cannot save datafile.
Não foi possível salvar o arquivo de dados.
Cannot load datafile.
Não foi possível abrir o arquivo de dados.
Could not enable IR device.
Não foi possível habilitar o dispositivo de IR.
Contents
Conteúdo
Capture Window
Janela de Captura
Contact and Copyright information
Informações de Contato e Copyright
Clicked
Clicar
Close
Fechar
Command
Comando
Capture
Capturar
Control
Control
Cannot find window
Não foi possível achar a janela
Child Name
Nome do Filho
Child Class
Classe do Filho
Checking the Settings
Verificar os parâmetros
Class Name
Nome da Classe
Clear List
Limpar Lista
Cannot enable 
Não foi possível habilitar 
Cannot play wavfile.
Não foi possível tocar o arquivo wav.
Cannot Shutdown windows.
Não foi possível fechar o Windows.
Clicked sent.
Clique enviado.
Close sent.
Comando de fechar enviado.
Command State
Estado do Comando
Current State
Estado Atual
Cannot find group
Não foi possível achar o grupo
Cannot find icon
Não foi possível achar o ícone
Cannot Find Softplugin.
Não foi possível achar o plugin de software
Could not enable input device(s).
Não foi possível habilitar o(s) dispositivo(s) de entrada
Command executed
Comando executado
Command ID
ID do Comando
Change the Target Settings of the follwing command ?
Mudar a configuração de alvo dos seguintes comandos ?
Cannot import group.
Não foi possível importar o grupo
Cannot export group.
Não é possível exportar o grupo.
Default
Padrão
Double Clicked
Clique Duplo
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Não mande comandos ID quando o Girder estiver como janela atual
Display Splashscreen
Mostrar Tela de Entrada
Description
Descrição
Delete
Apagar
Dotmatrix font
Fonte Dotmatrix
Example plugin for Girder 3.0
Plugin de exemplo para Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Executável (*.exe)|*.EXE|Arquivos Wav (*.wav)|*.WAV
E&xit
&Sair
Enabled
Habilitado
Execute
Executar
Executable
Executável
Error: Cannot set volume
Erro: Não foi possível mudar volume
Execute on all states except 1
Executar em todos os estados exceto o 1
Error: Cannot execute command.
Erro: Não foi possível executar o comando
Export Group...
Exportar Grupo...
Fast UIR Init
Inicialização rápida de UIR
Fast
Rápido
File
Arquivo
Filename
Nome de Arquivo
Find
Achar
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder files (*.gir)|*.GIR
Arquivos Girder (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Habilita Grupo
Group Disable
Desabilita Grupo
Girder Standby Toggle
Trocar estado de Standby do Girder
General
Geral
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
Girder irá tentar preencher as opções do alvo baseado nestas informações. Isto pode requerer alguns ajustes manuais.
Group Enabled
Grupo Habilitado
Group Disabled
Grupo Desabilitado
Girder Standby
Standby do Girder
Girder Active
Girder Ativo
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Homepage do Girder: Http://www.stack.nl/~stilgar
Goto
Ir Para
Hibernate
Hibernar
Howto
ComoFazer
Hide
Esconder
Hide on startup
Esconder no início
Hardware Plugins
Plugins de Hardware
Handle
Handle
Hide sent.
Comando de Esconder enviado.
Host IP
IP do Servidor
Host Port
Porta do Servidor
IRSpeed
IRSpeed
I Was here
Eu estive aqui
I Was Here
Eu estive aqui
IR Device Enabled.
Dispositivo de IR Habilitado.
Icon files (*.ico)|*.ICO
Arquivos de Ícone (*.ico)|*.ICO
Icon
Ícone
Input Device
Dispositivo de Entrada
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Estou procurando pessoas que estejam dispostas a traduzir o Girder. É bem fácil e pode trazer alegria para muitas pessoas :) Mais Importante: seu nome ficará anotado na seção de agradecimentos na Ajuda do Girder!
Initializing the Input Device(s)
Inicializando o(s) dispositivo(s) de entrada
Input Device Enabled.
Dispositivo de Entrada Habilitado.
Input Device Disabled.
Dispositivo de Entrada Desabilitado.
IrDA Settings
Configuração IrDA
Import Group...
Importar Grupo...
Icons on the action tabs
Ícones no tab de ação
Keep focus
Manter Foco
Key sent
Tecla Enviada
Keyboard
Teclado
Learn IR
Aprender IR
LogOff
LogOff
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Iniciar Girder com o Windows
Language
Língua
Main Window
Janela Principal
Monitor On
Ligar Monitor
Monitor Off
Desligar Monitor
Maximize
Maximizar
Minimize
Minimizar
Minimize Girder
Minimizar o Girder
Mouse
Mouse
Mouse Up
Mouse para Cima
Mouse Down
Mouse para Baixo
Mouse Left
Mouse para a Esquerda
Mouse Right
Mouse para a Direita
Mouse Left Click
Clique Esquerdo no Mouse
Mouse Left Doubleclick
Duplo-Clique Esquerdo no Mouse
Mouse Right Click
Clique Direito no Mouse
Match invisble Tasks
Encontrar Tarefas Invisíveis
Minimized
Minimizado
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Número máximo de ClientAddresses atingido. Não é possível adicionar.
Mouse Right Doubleclick
Duplo-Clique Direito no Mouse
Mouse Middle click
Clique do Meio
Mouse Middle Doubleclick
Duplo-Clique do Meio
Mouse Up Right
Mouse para Cima-Direita
Mouse Up Left
Mouse para Cima-Esquerda
Mouse Down Right
Mouse para Baixo-Direita
Mouse Down Left
Mouse para Baixo-Esquerda
Mouse Wheel Up
Roda do Mouse para Cima
Mouse Wheel Down
Roda do Mouse para Baixo
New
Novo
Not found.
Não Encontrado.
Name
Nome
None
Nenhum
Ok
OK
O.S.
S.O.
Only send to first match
Mandar apenas para a primeira encontrada
OSD
OSD
Play Wav
Tocar Wav
Poweroff
Desligar Força
Path to Hardware plugins
Caminho para os plugins de Hardware
Path to Action plugins
Caminho para os plugins de Ação
Process ID
ID do Processo
Parent
Pai
Plugins
Plugins
Port
Porta
Password
Senha
Question
Pergunta
Reboot
Reiniciar
Register Filetype
Registrar Tipo de Arquivo
Running Tasks/Windows
Tarefas/Janelas rodando
Refresh
Atualizar
Ready.
Pronto.
Rename
Renomear
Repeat Tolerance
Tolerância a Repetição
Recognition Tolerance
Tolerância a Reconhecimento
Skip UIR init check
Não realizar verificação de inicialização de UIR
Strip Zeros from UIR string
Tirar zeros do código do UIR
Slow
Lento
Suspend Mode
Suspender
Suspend to Ram
Suspender para a Memória
Select destination.
Selecionar destino.
Save &as...
Salvar &como...
Se&ttings...
&Parâmetros...
Settings Window
Janela de Parâmetros
State Window
Janela de Estados
State
Estados
Show
Mostrar
Set Focus
Mandar Foco
Screen Saver
Proteção de Tela
Shutdown
Desligar Windows
Step Size
Incremento
Startup Options
Inicializar:
SysCommand
SysCommand
Set On-Trayicon
Mudar Ícone para Ligado
Set Off-Trayicon
Mudar Ícone para Desligado
Set Active-Trayicon
Mudar Ícone para Ativo
Set Standby-Trayicon
Mudar Ícone para Espera
Step
Incremento
Shift
Shift
Special Key
Tecla Especial
Sentence
Frase
Settings
Parâmetros
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salvar arquivo de dados ao desligar/logoff
Scale Main Form
Escalar Janela Principal
State.
Estado.
Selected Task's Childobjects
Selecione o objeto-filho da tarefa
Send to foreground task
Mandar para a tarefa ativa
Substring matching
Encontrar parte da palavra
Start Capture
Iniciar Captura
Stop Capture
Terminar Captura
System Wide Capturing
Capturar de Todo o Sistema
SmartFill
PreenchimentoInteligente
Show sent.
Mostrar envios.
State Count
Nro de Estados
See file Copying.txt for license details
Ver arquivo Copying.txt para detalhes de licença
String
Palavra
Set Group Targets
Setar Grupos-Alvo
Show Girder
Mostrar Girder
Text
Texto
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Este plugin manda uma mensgem WM_SETTEXT para os alvos
The file has changed, save ?
O arquivo mudou. Salvar ?
Target Window
Janela Alvo
Target
Alvo
Traybar mode
Modo de Ícone
The New input device gets activated when you press the apply button.
O Novo dipositivo de Entrada é ativado quando você aperta o botão de Aplicar
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
Este não é um arquivo de dados do Girder 3.0. Devo tentar importar da versão 2.x?Se você salvar este arquivo o Girder 2.x não poderá mais abrí-lo.
Target Selector
Selecionador de Alvo
Test Event
Testar Evento
Type
Tipo
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Tradução escrita por Gustavo Ambrozio <gustavo@engineer.com>
TCP/IP Server Settings
Parâmetros do Servidor TCP/IP
TCP/IP Client
Cliente TCP/IP
Talking Clock
Relógio Falante
Timer
Timer
Timer plugin for Girder 3.0
Plugin de Timer para o Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Espe plugin executa um comando após um tempo especificado.
This is not a Girder 3.0 ExportFile.
Este não é um arquivo de exportar do Girder 3.0.
UIR/IRman Settings
Parâmetros UIR/IRman
Unregister Filetype
Desregistrar Tipo de Arquivo
User Interface
Interface de Usuário
Volume Window
Janela de Volume
Volume Change
Mudar Volume
Volume Right Change
Mudar Volume de Direita
Volume Left Change
Mudar Volume da Esquerda
Volume Balance Change
Mudar Balanço do Volume
Volume Mute Toggle
Trocar Mudo do Volume
Volume ID
ID Volume
Volume
Volume
Version
Versão
Volume Settings
Parâmetros de Volume
Volume Left
Volume Esquerdo
Volume Right
Volume Direito
Volume Mute
Mudo do Volume
Waiting for IR Code.
Esperando por Código IR.
Window
Janela
Wait
Espera
Wait for Window
Esperando por Janela
WParam
WParam
Window Name
Nome da Janela
Window Class
Classe da Janela
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Arquivo Wav Tocado.
Windows is shutting down.
O Windows está desligando.
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Arquivos Wav (*.wav)|*.WAV|Executável (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
comando enviado
sys command sent.
comando sys enviado.
