&File
&File
&New
&Nuovo
&Open...
&Apri...
&Save
&Salva
&Edit
&Edit
&Copy
&Copia
&Paste
&Incolla
&Add Command
&Aggiungi Comando
&Delete
&Elimina
&Test Command
&Prova Comando
&Reset All States
&Azzera contatori
&Help
&Help
&About
&About
&Disable Input Device(s)
&Disabilita Input (IR)
&Enable Input Device(s)
&Abilita Input (IR, etc)
Apply
Applica
APM Event Generator
Generatore eventi APM
APM Event Plugin 1.0 for Girder 3.0
Plugin APM 1.0 per Girder 3.0
Add &MultiGroup
Aggiungi Gruppo&Multiplo
Add &Group
Aggiungi &Gruppo
Antirepeat wait time [ms]
Ritardo ripetizione [ms]
Accelerate
Accelera
Alt
Alt
Autoload file does not exist.
Il file di Caricamento Automatico non esiste.
Auto Enable Input device
Abilita automaticamente input (IR, etc)
Auto Load
Caricamento Automatico
Auto execute on startup
Esegui automaticamente all'avvio
Available plugins
Plugin disponibili
Action Plugins
Plugins di Azione
Antirepeat active
Ritardo ripetizione attivo
About
About
Allowed Clients
Client Consentiti
Address
Indirizzo
Address edit
Edita Indirizzo
Add
Aggiungi
Browse
Sfoglia
Begin state
Impulso di inizio
Baud Rate
Baud Rate
Cancel
Cancel
Comport
Porta Com
Captured IR code.
Codice IR catturato
Cannot load plugin.
Impossibile eseguire plugin.
Cannot save datafile.
Impossibile salvare il file dati.
Cannot load datafile.
Impossibile caricare il file dati.
Could not enable IR device.
Impossibile abilitare il dispositivo IR.
Contents
Contenuti
Capture Window
Cattura Finestra
Contact and Copyright information
Contatti e informazioni di Copyright
Clicked
Clicked
Close
Chiudi
Command
Comando
Capture
Cattura
Control
Control
Cannot find window
Impossibile trovare la finestra
Child Name
Nome Child
Child Class
Classe Child
Checking the Settings
Test delle Impostazioni
Class Name
Nome Classe
Clear List
Cancella lista
Cannot enable 
Impossibile abilitare
Cannot play wavfile.
Impossibile riprodurre file wave.
Cannot Shutdown windows.
Impossibile chiudere Windows.
Clicked sent.
Click inviato.
Close sent.
Chiudi inviato.
Command State
Contatore Impulsi
Current State
Impulso corrente
Cannot find group
Impossibile trovare gruppo
Cannot find icon
Impossibile trovare icona
Cannot Find Softplugin.
Impossibile trovare Softplugin.
Could not enable input device(s).
Impossibile abilitare il dispositivo di input.
Command executed
Comando eseguito
Command ID
ID comando
Change the Target Settings of the follwing command ?
Cambiare l'obiettivo del seguente comando?
Cannot import group.
Impossibile importare gruppo.
Cannot export group.
Impossibile esportare gruppo.
Default
Default
Double Clicked
Doppio Click
Don't send the IR commands when Girder is the Foreground window
Non inviare comandi IR quando Girder e' in primo piano
Display Splashscreen
Mostra finestra di avvio
Description
Descrizione
Delete
Elimina
Example plugin for Girder 3.0
Plugin di esempio per Girder 3.0
Executable (*.exe)|*.EXE|Wav files (*.wav)|*.WAV
Eseguibili (*.exe)|*.EXE|File Audio Wav (*.wav)|*.WAV
E&xit
E&sci
Enabled
Abilitato
Execute
Esegui
Executable
Eseguibile
Error: Cannot set volume
Errore: Impossibile impostare volume
Execute on all states except 1
Non eseguire impulso 1
Error: Cannot execute command.
Errore: Impossibile eseguire comando.
Export Group...
Esporta Gruppo...
Fast UIR Init
Inizializzazione veloce UIR
Fast
Veloce
File
File
Filename
NomeFile
Find
Trova
GNU General Public License
GNU General Public License
Girder files (*.gir)|*.GIR
File Girder (*.gir)|*.GIR
Group Enable
Abilita Gruppo
Group Disable
Disabilita Gruppo
Girder Standby Toggle
Standby Girder (On/Off)
General
Generale
Girder will attempt to fill the target options based on the info here. This might need some manual tuning
L'impostazione dell'obiettivo potrebbe richiedere una messa a punto manuale.
Group Enabled
Gruppo Abilitato
Group Disabled
Gruppo Disabilitato
Girder Standby
Standby Girder
Girder Active
Girder Attivo
Girder Homepage: Http://www.stack.nl/~stilgar
Homepage Girder: Http://www.stack.nl/~stilgar
Goto
Goto
Hibernate
Ibernazione
Howto
Come
Hide
Nascondi
Hide on startup
Nascondi all'avvio
Hardware Plugins
Plugin Hardware
Handle
Handle
Hide sent.
Nascondi inviato
Host IP
Host IP
Host Port
Porta Host
IRSpeed
Velocita'IR
I Was here
Io ero qui'
I Was Here
Io sono stato qui'
IR Device Enabled.
Dispositivo IR Abilitato
Icon files (*.ico)|*.ICO
File icone (*.ico)|*.ICO
Icon
Icona
Input Device
Dispositivo di Input
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
I'm searching for people who are willing to translate Girder, it's very easy and will bring joy to a lot of people :). Most important: your name will be noted in the Thanks section of the Girder helpfile!
Initializing the Input Device(s)
Inizializzazione del dispositivo di Input
Input Device Enabled.
Dispositivo di Input Abilitato
Input Device Disabled.
Dispositivo di Input Disabilitato
IrDA Settings
Impostazioni IrDA
Import Group...
Importa Gruppo...
Keep focus
Mantieni il focus
Key sent
Tasto inviato
Keyboard
Tastiera
Learn IR
Acquisisci IR
LogOff
LogOff
LParam
LParam
Launch Girder on windows startup
Avvia Girder con Windows
Language
Linguaggio
Main Window
Finestra Principale
Monitor On
Monitor Attivo
Monitor Off
Monitor Disattivo
Maximize
Ingrandisci
Minimize
Iconizza
Minimize Girder
Iconizza Girder
Mouse
Mouse
Mouse Up
Mouse Su
Mouse Down
Mouse Giu'
Mouse Left
Mouse Sinistra
Mouse Right
Mouse Destra
Mouse Left Click
Mouse Click Sinistro
Mouse Left Doubleclick
Mouse DoppioClick Sinistro
Mouse Right Click
Mouse Click Destro
Match invisble Tasks
Considera i Task invisibili
Minimized
Iconizzata
Maximum number of ClientAddresses reached cannot add.
Numero massimo di ClientAddress, impossibile aggiungere.
Mouse Right Doubleclick
Mouse Doppio Click Destro
Mouse Middle click
Mouse Click Centrale
Mouse Middle Doubleclick
Mouse DoppioClick Centrale
Mouse Up Right
Mouse Su Destra
Mouse Up Left
Mouse Su Sinistra
Mouse Down Right
Mouse Giu' Destra
Mouse Down Left
Mouse Giu' Sinistra
Mouse Wheel Up
Mouse Rotella Su
Mouse Wheel Down
Mouse Rotella Giu'
New
Nuovo
Not found.
Non trovato.
Name
Nome
None
Nessuno
Ok
Ok
O.S.
S.O.
Only send to first match
Invia solo alla prima corrispondenza
OSD
OSD
Play Wav
Suona Wav
Poweroff
Spegni
Path to Hardware plugins
Percorso per i Plugin Hardware
Path to Action plugins
Percorso per i Plugin Azione
Process ID
ID Processo
Parent
Parent
Plugins
Plugin
Port
Porta
Password
Password
Question
Domanda
Reboot
Riavvia
Register Filetype
Registra estensione file
Running Tasks/Windows
Avviato Tasks/Windows
Refresh
Rinfresca
Ready.
Pronto.
Rename
Rinomina
Repeat Tolerance
Ripeti Tolleranza
Recognition Tolerance
Riconoscimento Tolleranza
Skip UIR init check
Salta check UIR iniziale
Strip Zeros from UIR string
Cancella zeri dalla stringa UIR
Slow
Lento
Suspend Mode
Modalita' Sospensione
Suspend to Ram
Sospendi in Ram
Select destination.
Selezionare destinazione.
Save &as...
Salva come...
Se&ttings...
Impostazioni...
Settings Window
Finestra Impostazioni
State Window
Finestra Contatori
State
Impulso
Show
Mostra
Set Focus
Imposta Focus
Screen Saver
Salva Schermo
Shutdown
Spegni
Step Size
Dimensione passo
Startup Options
Opzioni Avvio
SysCommand
SysCommand
Set On-Trayicon
Trayicon On
Set Off-Trayicon
Trayicon Off
Set Active-Trayicon
Imposta Trayicon Attiva
Set Standby-Trayicon
Imposta Trayicon Standby
Step
Passo
Shift
Shift
Special Key
Tasto speciale
Sentence
Frase
Settings
Impostazioni
Save datafile on shutdown/poweroff/logoff
Salva il file dati all'uscita (senza chiedere)
Scale Main Form
Dimensione finestra principale
State.
Impulso.
Selected Task's Childobjects
Oggetto child del task selezionato
Send to foreground task
Invia al task in primo piano
Substring matching
Corrispondenza sottostringa
Start Capture
Avvia Cattura
Stop Capture
Fine Cattura
System Wide Capturing
Cattura intero sistema
SmartFill
Riempimento Intelligente
Show sent.
Mostra Inviato
State Count
Conto Impulsi
See file Copying.txt for license details
Vedere Copying.txt per i dettagli di licenza
String
Stringa
Set Group Targets
Imposta obiettivi gruppo
Show Girder
Mostra Girder
Text
Text
This plugin sends a WM_SETTEXT message to the targets.
Questo plugin invia un messaggio WM_SETTEXT agli obiettivi.
The file has changed, save ?
Il file e' stato modificato, salvare?
Target Window
Finestra Obiettivo
Target
Obiettivo
Traybar mode
Traybar
The New input device gets activated when you press the apply button.
Il nuovo dispositivo di input sara' attivato alla pressione del tasto Applica
This is not a Girder 3.0 Datafile, should I try to import from 2.x ? If you save this file Girder 2.x cannot open it anymore.
Importare il file 2.x in Girder 3.0?
Target Selector
Selezionatore di obiettivo
Test Event
Prova Evento
Type
Tipo
Translation written by Ron Bessems <R.E.M.W.Bessems@stud.tue.nl>
Traduzione di Alessandro Oddera (Soft Page: http://come.to/oddera)
TCP/IP Server Settings
Impostazioni TCP/IP Server
TCP/IP Client
Client TCP/IP
Talking Clock
Orologio Parlante
Timer
Timer
Timer plugin for Girder 3.0
Plugin Timer per Girder 3.0
This plugin executes a command after a preset timeout.
Questo plugin esegue un comando dopo un tempo prefissato
This is not a Girder 3.0 ExportFile.
Questo non e' un file di esportazione Girder 3.0
UIR/IRman Settings
Impostazioni UIR/IRman
Unregister Filetype
Rimuovi registrazione
User Interface
Interfaccia Utente
Volume Window
Finestra Volume
Volume Change
Cambia Volume
Volume Right Change
Cambia Volume Destro
Volume Left Change
Cambia Volume Sinistro
Volume Balance Change
Cambia Bilanciamento
Volume Mute Toggle
Muto (On/Off)
Volume ID
Volume ID
Volume
Volume
Version
Versione
Volume Settings
Impostazioni Volume
Volume Left
Volume Sinistro
Volume Right
Volume Destro
Volume Mute
Muto
Waiting for IR Code.
Attesa codice IR
Window
Finestra
Wait
Attendere
Wait for Window
Attesa Finestra
WParam
WParam
Window Name
Nome Finestra
Window Class
Classe Finestra
Wparam
Wparam
Wavfile played.
Wave riprodotto.
Windows is shutting down.
Windows si sta chiudendo.
Wav files (*.wav)|*.WAV|Executable (*.exe)|*.EXE
Wav file (*.wav)|*.WAV|Eseguibili (*.exe)|*.EXE
X/Timeout [ms]
X/Timeout [ms]
Y
Y
command sent.
comando inviato
sys command sent.
comando sys inviato.
